Wladyslaw Chodasiewicz - Шеренги демонов

* * *
 
С берлинской улицы
Вверху луна видна.
В берлинских улицах
Людская тень длинна.
 
Дома - как демоны,
Между домами - мрак;
Шеренги демонов,
И между них - сквозняк.
 
Дневные помыслы,
Дневные души - прочь:
Дневные помыслы
Перешагнули в ночь.
 
Опустошенные,
На перекрестки тьмы,
Как ведьмы, по трое
Тогда выходим мы.
 
Нечеловечий дух,
Нечеловечья речь --
И песьи головы
Поверх сутулых плеч.
 
Зеленой точкою
Глядит луна из глаз,
Сухим неистовством
Обуревая нас.
 
В асфальтном зеркале
Сухой и мутный блеск --
И электрический
Над волосами треск.
 
// октябрь 1922, Берлин
24 февраля 1923, Saarow //
 

* * *
 
Aus dem Berliner Straszen-Netz
Sieht man den Mondesgang.
Im dem Berliner Straszennetz
Ist Menschen-Schatten lang.
 
Die Haeuser sind daemonenhaft
Der Raum dazwischen: blind.
Sie reihen sich daemonenhaft
Und zwischendurch: der Wind.
 
Und alle Tages-Absichten
Und Tages-Seelen: weg.
Und alle Tagesabsichten
Vergehn in Nacht und Schreck.
 
Schon die total Verwuesteten,
Auf Kreuzweg Dunkelheit
Zu dritt spazieren gehen wir
Wie Hexen alter Zeit.
 
Es riecht nach dem Unmenschlichen,
Unmenschlich klingt das Wort.
Von dem gebueckten Oberleib
Spuern Hunde-Koepfe Mord.
 
Der Mond gruent als ein Tuepfelchen
In Augen: dunkel, leer,
Die Raserei, die trockene,
Bewaeltigt kreuz und quer.
 
Im Spiegel des Asphalten-Wegs
Verglaenzt die truebe Nacht.
Und irgendwas Elektrisches
Auf Haaren leise kracht.
 
// Im Oktober 1922, Berlin --
den 24.02.1923, Saarow //


.