Идрис Асанин. Сталин сдох!

Козьайдын

Козьайдын, тувгъаным, козьайдын санъа!
Козьайдын джумлеге, эм меним халкъыма!
Бу матем куньлери умютим арта,
козьайдын джумлеге, бираз да манъа!

Сиз таджип этменъ, бу- тазие дегиль,
зонда зеклерге козьайдын айтам, "тазие" дегенде эзиле гонъюль,
джумлеге козьайдын тилейим Хакътан.

Бакъ сен, бу дюньягъа мен озюм шашам,
биревнинъ олюми- козьайдын олды.
Откенни ойласам окюне, ташам,
бу яшлыкъ, осьмюрлик къаерде къалды?

Он еди толмадан: "саткъынсынъ!" деди.
Йигирме киргенде зиндангъа атты.
Бир несиль халкъымны тирилей еди,
йигрим беш- каторга- къуллыкъкъа сатты.

Идрис Асанин
1953 с., март 5.


Сталин сдох!

С новостью, земляк дорогой, тебя,
всех таких как мы, весь наш бедный крым!
Нам не век в трудах, кандалах, скорбях-
нам свобода знак мановеньем крыл!

Умер ОН, подох... надзирателям
соболезновать- мы благую весть
тихо празднуем, души утоля:
и в СССР Справедливость есть!

Посмотри, каков- чьей-то смерти рад,
сам дивясь тому, вспоминаю тут
прошлое своё: вырублен мой сад,
птицы не поют, розы не цветут.

Мне в шестнадцать- вон из села в вагон,
в двадцать- срок, тюрьма, после- новый срок:
двадцать пять! Прошла словно страшный сон
молодость моя -сталинский урок.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы
настоящее название стихотворения несгибаемого крымского диссидента- "Добрая весть"; Идриса Асанина освободили в 1956 году, а затем снова судили и давали новые срока, прим.перев.