Girls, don, t cry for Louie

ОЧЕНЬ вольный перевод любимой песни Вая кон Диос.
https://youtu.be/28_9qbFQKIE

Низкий поклон и пламенный привет Якову Ядову, Александру Розенбауму, Вилли Токареву и Юрию Олеше.

      Ты глянь на стерву эту,
      Век бы не видал!
      Платья и жакеты
      Я ей покупал.

      Каменное сердце
      Подколодной суки,
      Позовите Герца,
      Я умываю руки.

Девочки, не тратьте слёз на Колю,
Он тут вообще не при делах:
Пока вы на панели кляли долю,
Он развлекался в кабаках.

Я его встретил как-то на рассвете,
Последний бар огни гасил,
Он был с какой-то тёлкой вместе,
Кольца-браслеты ей дарил.

    Брателло, ты послушай,
    Её не защищай,
    Она мне дула в уши,
    Врала мне, так и знай.

   Она мне изменяла,
   Бессовестно врала,
   Я ей помял хлебало,
   Ты много на себя взяла!

Девочки, не плачьте о Серёже,
Он ради вас бы не рыдал.
Пока вам на панели били рожи,
Он ваши бабки проиграл.

Чтоб я так жил, в субботу утром ранним
Ему опять не повезло -
Всё то лавэ, что вы ему собрали,
С тузом на мизере ушло.

Девочки, не лейте слёз по Васе,
Он просто гнусный шмаровоз.
Он с друзьями пиво квасит,
А вас он выставляет на мороз.

Ну что нашли вы в этом недоноске?
Там ничего, кроме понтов.
Он бабам нравится за то,
За что не должен знать никто


            ***

… I gave up all my friends
My girls from out of town
Bought her what she wanted
Yet she let me down

… When she saw me crying
She said I had no heart
When my heart was bleeding
She turned around and laughed

… Girls, don't cry for Louie
Louie wouldn't cry for you
When you walk the streets for Louie
You better do what Louie tells you to

… I met Louie on a hazy morning
When the bars where closing down
He said honey I really like your prancing
You and I we'll burn this town

… This woman, sir, mislead me
Hurt me in my pride
Who are you to judge me?
Who are you to take her side?

… She cheated on me, mister,
Told me nothing but lies
I just had to teach her
Not to overstep the line

… Girls, don't cry for Louie
He wouldn't waste a tear on you
When you walk the streets for Louie
You ain't walking down no avenue

… I met Louie on an early morning
In a sleazy part of town
I was tipsy and feeling kinda lonely
Louie offered me his arm

… He said: you and I we'll burn this town
He said: you and I we'll burn this town