Чувства без транса. Рус. Бел

Стихи наши вечность не прополощет,
Не примет папирус, не схватят оправы,
Царапиной почерк, а надо бы проще,
Могильная влага не требует славы.

Стихи не воскреснут мраморным телом,
В них горечи трещинки, слёзы пустые,
В них мало отваги, их стиль, между делом,
Они не сияют от счастья впервые.

Поддельный успех не нарушат  вздохи,
Стихи земноводны, не рвутся в пространство,
Они словно пена от горькой эпохи,
Ползучей усталостью чувства без транса.


***
 
Вершы не прапалошча вечнасць часцей,
Не прыме папірус, не схопяць аправы,
Драпінай почырк, а трэба б прасцей,
Магільная вільгаць не патрабуе славы.

Вершы не ўваскрэснуць мармуровым целам,
У іх гаркаты слёзы пустыя,
У іх мала адвагі, іх стыль, паміж справай,
Яны не ззяюць ад шчасця ўпершыню.

Падроблены поспех не парушаць  уздыхі,
Вершы земнаводныя, не рвуцца ў прастору,
Яны нібы пена ад горкай эпохі,
Паўзучай стомленасцю пачуцця без гора.

    Перевёл Максим Троянович