Я в этом мире. Рус. Бел

 
Я в этом мире словно странник,
Но как любовь твою сберечь,
Вся жизнь моя из расставаний,
И череды случайных встреч.
Кружили медленно по небу,
Огни неведомой судьбы,
Прости меня за то что нервы,
Дотла сгорают от любви.

Припев:
 
Я белым снегом стану, видит Бог,
Я белым снегом лягу возле ног,
Я белым снегом замету поля,
Я белым снегом обниму тебя.
Я белым снегом стану, видит Бог,
Я белым снегом лягу возле ног,
Я белым снегом замету поля,
Я белым снегом обниму тебя.

Хочу сказать тебе два слова,
Хочу признаться лишь тебе,
Что задышала полночь снова,
Ветрами зимними во мгле.
Любовь ступала осторожно,
На тонкий лед шипами роз,
Издалека мы так похожи,
А рядом разные до слез.

Припев:
 
Я белым снегом стану, видит Бог,
Я белым снегом лягу возле ног,
Я белым снегом замету поля,
Я белым снегом обниму тебя.
Я белым снегом стану, видит Бог,
Я белым снегом лягу возле ног,
Я белым снегом замету поля,
Я белым снегом обниму тебя.
Я белым снегом стану, видит Бог,
Я белым снегом лягу возле ног,
Я белым снегом замету поля,
Я белым снегом обниму тебя.
 


***
Я ў гэтым свеце бы вандроўца,
Але як каханне тваё зберагчы,
Жыццё маё нібы з ядлоўца,
Сустрэч звычайных у начы.

Кружылі павольна па небе,
Агні, дзе невядомы лёс,
Прабач мяне за тое што нервы,
Гарыць каханне, што без слёз.

Я белым снегам, бачыць Бог,
Я снегам лягу поруч ног,
Я белым снегам у журбе,
Я снегам абдыму цябе.
 
Жадаю я дадаць да слоў,
Жадаю прызнацца толькі табе,
Што задыхала поўнач ізноў,
Вятрамі зімовымі ў імзе.
Каханне ішло асцярожна,
На тонкі лёд шыпамі руж,
Здалёку мы так падобныя,
А побач розныя да слёз.

   Перевёл Максим Троянович