Ольга Ролич. Висок к виску. Рус. Бел

Висок к виску – безмолвие этюда.
Посредственность...
                Но греет, как ни странно.
Остался шаг, чтобы поверить в чудо.
Но шаг – длиною в жизнь...
                Как филигранно
играет солнце на чужой ладони.
...Бездарность может иногда утешить,
но глубоко не тронет...
                На иконе
не погадаешь: где орел, где решка.
И слышащих, как избранных, – не густо,
Вот почему чернеет позолота.
Когда бы — сердце к сердцу...
                Только пусто
там, где любовь положена, как квота.

***

Скронь да скроні...
 
Скронь да скроні - бязмоўе эцюда.
Пасрэднасць...
                Але грэе, як ні дзіўна.
Застаўся крок, каб нам паверыць у цуда.
Але крок - даўжынёю ў жыццё...
                Як філігранна
гуляе сонца на чужой далоні.
...Бясталентнасць часам суцешыць спешка,
але глыбока не кране...
                На абразе
не паварожыш: дзе арол, дзе рэшка.
І чуючых, як і абраных, - не густа,
Вось чаму чарнее пазалота.
Калі б то - сэрца к сэрцу...
                Толькі пуста
там, дзе каханне пакладзена, як квота.

    Перевёл Максим Троянович