Михаил Шафутинский. Твой красный шарфик. Рус. Бел

По бульвару мимо ты прошла
E                D#
И в глазах как будто потемнело
E                D#
И в глазах как будто потемнело

             G#m               D#
Твой красный шарфик из креп-жоржета
      D#              G#m
Меня с ума сводил всё лето
     E                C#m
И аромат духов пленил к тебе загадочно манил
 E                D#
Изящный огонёк из креп-жоржета

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Мечта влюблённого поэта
И пусть бежит за годом год
Я вспоминаю шарфик тот
Моей души маяк из креп-жоржета

Каблучки стучат по мостовой
Моё сердце перестало биться
Шарфик словно крылья за спиной
Смог за душу ловко зацепиться
Смог за душу ловко зацепиться

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Меня с ума сводил всё лето
И аромат духов пленил к тебе загадочно манил
Изящный огонёк из креп-жоржета

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Мечта влюблённого поэта
И пусть бежит за годом год
Я вспоминаю шарфик тот
Моей души маяк из креп-жоржета

***

Бараду цалуе сівізна
Нячысцік у рабро, ён ведае сваю справу
Па бульвары міма ты прайшла
І ў вачах як быццам пацямнела

Твой чырвоны шалік з креп-жоржета
Мяне з розуму зводзіў усё лета
І водар духоў паланіў да цябе загадкава вабіў
Вытанчаны агеньчык з креп-жоржета

Твой чырвоны шалік з креп-жоржета
Мара закаханага паэта
І хай бяжыць за годам год
Я ўспамінаю шалік той
Маёй душы маяк з крепт-жоржета

Абцасікі стукаюць па маставой
Маё сэрца перастала біцца
Шалік нібы крылы за спіной
Смог за душу спрытна ўчапіцца

Твой чырвоны шалік з креп-жоржета
Мяне з розуму зводзіў усё лета
І водар духоў паланіў да цябе загадкава вабіў
Вытанчаны агеньчык з креп-жоржета

Твой чырвоны шалік з креп-жоржета
Мара закаханага паэта
І хай бяжыць за годам год
Я ўспамінаю шалік той
Маёй душы маяк з креп-жоржета.

   Перевёл Максим Троянович