Избранные стихи для сборника Двадцать вёсен

ГУХАРИК БАГДАСАРОВА
Гухарик  (Гуарик)  Сарухановна Багдасарова
Уроженка Ташкента (1951). Поэт, писатель, журналист-искусствовед. Выпускница факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова и факультета  теории и истории изобразительного искусства Ленинградского института  живописи, скульптуры, архитектуры имени И.Е. Репина. Работала старшим редактором Новосибирского областного радио и преподавала по двум дисциплинам в вузовской системе РУ, 10 лет из них перед выходом на пенсию (2009) – в бакалавриате и магистратуре факультета журналистики НУУз им. М. Улугбека.
Автор семи книг поэзии, прозы, публицистики. Соавтор коллективных поэтических сборников «Созвучие», «Страницы души», а также Ташкентского ахматовского альманаха «Мангалочий дворик» и  "Под крылом Пегаса". Публиковалась в литературно-художественном журнале РУ «Звезда Востока», «Литературной газете»,  научно-методических  журналах  Министерства народного образования РУ и РФ, сборниках: «Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Журналистика», периодическом издании армянской диаспоры РУ «Депи Апага» («В будущее»), республиканских и городских СМИ Узбекистана.
Член редакционного совета журнала армянской общины Уз «Депи Апага». Обозреватель интернет-сайта «Культура.Уз», блогер:  «Близкое эхо» и «Близкое эхо-2». Стихи представлены на российском портале «Стихи.ру». Член Ассоциации выпускников российских вузов и Клуба выпускников МГУ.

Из цикла:  "Жемчужины мудрости" 

Ангел-хранитель

Мой тихий ангел-утешитель!
Убереги меня от немочи.
Незримый вечный мой хранитель,
Не дай сойти мне в омут немощи.

Вся жизнь — как лестница Иакова —
То вниз, то вверх нас всех бросает…
Нисходят и восходят Ангелы,
терпением своим спасая.

Всё в бренном мире — суета.
И всё  — значительно,
Когда…
Когда ведёт тебя Хранитель.
как луч, как твой Путеводитель,
как Вифлеемская звезда.

Да, путь земной тернист и долог,
Но ангел к Богу приведёт,
Чтобы открыть своим ведомым
Бессмертья вечный хоровод.
Ташкент, 2000

Вопреки…

Когда солнце на закате садится –
зажигается жизнь изнутри вопреки.
Не судите встречных счастливчиков
Или заблудших несчастных в ночи.

Прояви милосердие к страждущим,
С кем выпало испытывать жажду.
Негаснущее солнце в себе зажги,
Поделись полнотою сердца в груди.
 
Вселенная засияет в глазах  других.
Звёзды вспыхнут в зрачках твоих.
Ташкент, 25 08 15


Духовные искатели

Живём в океане миллиона вибраций,
В плену  дивных декоративных цветов,
Виртуальных художественных образов.
Забываем: видимый мир — один аспект,
Один образ, одно мгновение, впечатление.
Движения духа ¬¬¬— бурная  морская волна,
Бесконечные складки ткани в одежде.
Не существует одного мира, как и Тебя.
Есть множество миров: «нас тьмы и тьмы».
Между нами нет границ: мы Бога дети.
Нас разделяет способ ощущать собрата.
Материя живая: бесконечные микромиры.
Научись видеть дороги в другие миры.
Ты можешь войти в образ или музыку.
Для этого поймай тишину, собери разум.
 Открой дверь, исследуй другие этажи.
Осознай себя полностью и свои мечты.
Ищи слияния духа и тела до опьянения.
Не противопоставляй себя внешнему миру.
Не разделяй видимое и скрытое невидимое,
мир материальный и стойкий духовный.
Износится платье  – душа переживёт  века.
Живой потомок аукнется с дальним эхом:
увидит всех и познает летопись времён.
 На пороге судьбы откроет «Новую землю».
Ташкент, 25 08 15

Дети солнца

Вначале мы хозяева инстинкта.
В конце – всегда покорные рабы.
Отчаянно боимся поединка
И отрекаемся без боя от Любви.

Кумиров воздвигаем в чучелах,
Низводим вечный идеал на нет
 И отдаёмся мимолётным чувствам,
Забыв  энергию, любовь и свет.

Всем правят бал законы джунглей:
Зачем нам праведными быть?
Не жди чудес от лампы Аладдина!

Мечтаем, чтоб Любовь не проходила.
Сверкает солнце в радость бытия.
Не выжить никому нам без светила.

Подумай о солнце, прими его вечный закон:
Светя другим, вернёшь  себе счастье взамен.

О дружбе

Дружба — убежище, священное собратство.
Мужчина и женщина ищут его друг в друге.
Когда мы поняли эту надёжную связь –
Мы  с тобой танцевали в пустой квартире.

Ты  горем и счастьем делился со мной.
Однажды ты пришёл и спел мне песню,
Как мать хоронила единственного сына.
Я перестала слышать тебя тогда навсегда.

Моё сердце тосковало о собственном сыне.
Где кончается дружба и начинается корысть?
Когда мы бездушно уничтожаем друг друга?
Когда перестаём сиять единым духовным огнём?

Дружба не протез, не костыль, ни даже опора.
Аромат цветов, богатство, дар разума свыше.
Научись дышать им, брать и отдавать без затвора.
Дружба прояснит разум, отгонит тревоги и страхи.

О  любви

                Используй свои ощущения радости и опьянения
                с чётким самосознанием.
Дугпа Ринпоче

 
Любовь для нас – загадка на века.
Эту формулу разгадываем вечно.
Любовь нам дарит ясность бытия
И каждому напоминает вечность.

В физической любви отрады нет:
Там небо разлетается на клочья.
И только тело, спаянное с сердцем,
Приоткрывают дверце в вечность.

Нас учат мудрецы духовному познанью
Слияньем тел и душ, когда небесный свод
 К себе так близко манит нас, мы тайны
Открываем Галактики новой меж звёзд.

Любовь торжествует над временем.
В одном часе любви – целая жизнь.
Общаясь с любимым беспредельным,
мы проживаем неведомый возраст Земли.

О вере

Человек пришёл в мир совершать работу,
Преодолевать трудности и решать проблемы.
Верующие молятся о защите  Господа.
Атеисты ждут помощи от самого общества.

Мало кто полагается только на самих себя.
Найди лекарство от недуга внутри себя!
Смелость, богатство сердца, кротость духа
Помогут одолеть тернистый путь без страха.

Вершина мудрости – вот цель преодоления.
Сияет на солнце белоснежный Тянь-Шань.
«Выше гор могут быть только горы» —
С песней карабкаемся в заоблачную даль.

Свободный человек — это звезда.
Он должен сиять для других и себя.
Пребудем в радости творческого созидания:
Всё остальное приложится без назидания.

 Быть счастливой!..

Что значит жить духовной жизнью?
 Философы советуют наперечёт:
«Работать с силой мысли день и ночь,
Сосредоточенно молчать в нирване
И пищу поглощать, как йоги, в немоте
И никогда нам не впадать в отчаяние».

Художник романтичный Акмаль Нур
через «Долину любви» проторил путь.
Поэт наш  Бах Ахмедов мыслит так:
«Всё ненадёжно, особенно чувства…
Волны смывают следы.
Может, спасительно только искусство
Быть с пустотою на «ты?»

Уединенье, ручка и бумага или компьютер,
на худой конец –  крылатая жизнь духа моего.
Душа блуждает в собственной вселенной.
Искусство слова обновляет и углубляет мир.
Фантазии – блуждания по свету в поисках истины.
Там, где  творчество, где талант – нет одиночества.

Будем взращивать душу — тогда будут расти стихи.
Будем к Богу стремиться  — тогда будет радость отдачи.
Сколько горестей сгорело в топке творческого огня...
Не знаю ни старости, ни одиночества, и смерть не страшна,
Когда есть возможность расколдовать этот мир пением души.
Пусть дольше длится вдохновение – дар и шанс быть счастливой.
 Ташкент, 28 08 15

Ностальгия

  Вы хотите с Землёй подружиться?
  Мы так часто «чужими» себя сознаём.
  Уезжаем и счастья ищем далеко за границей.
   Ностальгия до смерти мучает «спюрка»  потом.

    Мы любим Отчизну не по учебникам.
    Нам Анна Ахматова завещала ценить
    Азии «рысьи глаза» и божью милость,
    Что льётся поныне с лазурных  высот.

    Хамид Исмаилов твердит, как проповедник,
    Мудрые, скупые, как голая степь, стихи:
     «Земля остаётся землёй даже в древних строеньях,
      В которых давно не живёт ни один человек».
 
      Александр Файнберг  значение родины раскрыл
       В «вольных сонетах», поэме «Струна Рубайата».
       Пророчески  сокровенно звучали Поэта  стихи
        В Молодёжке, Драматическом и Ахматовке.

        Мы обязаны родной Земле поклониться –
       Что с рождения отечески выкормила нас,
        Подарила  тёплый приют, мирное солнце
        И огромное море родных и близких друзей.
       Ташкент, 01 09 15

      Назревшие перемены

      Вот и осень в окошко плеснула озон.
      Мы простились с палящей летней жарой.
      Завершился мёртвый бесцельный сезон. 
      Перемены назрели в личной жизни пустой.

      В скорлупе не справиться с одиночеством.
      Не меняя себя, не изменим судьбы.
      Поспешим к собратьям по творчеству,
      Чтобы с ними себя проявить в Любви.

      Мы поддержим друг друга в усилиях,
      Переменах, ранениях, поражениях.
      Не бывает побед без сражения –
      Только в споре рождается истина.

     Крепнут духовные устремления
     В попытке новой изменить себя. 
     Свободу начинаний светлых
     Даруют наши близкие друзья.

     Ночью дождик прошёл стороной.
     Горний ангелов полёт отметил круг.
     Благодатный мир взрывает новизной.
     Здесь поставим для новой жизни сруб.
     Ташкент, 03 09 15

 В поисках утраченного детства

     Вселенная – благодатный чистый поток.
     От ближней звезды до  дальних галактик.
     Мудрец, как ребёнок, стоит на берегу реки
     и смотрит, как течёт непрерывное время.

      Нельзя войти дважды  в бегущий поток.
    Что с ним произошло или произойдёт -
     Его мало волнует. У него одно желание:
     Здесь сейчас реализовать свои мечтания.

    Дух детства не знает ненависти, лжи.
    Он всегда обнажён перед вселенной.
    Младенец ждёт ответа на свои мечты,
    Ожидает чуда волшебства ежедневно.

    Дети быстры, как в горах родники,
    Как  облака и солнечные зайчики.
    Нам  не хватает этого высшего света.
    Он освобождает душу и облегчает тело.

    Трудно обнаружить изобилие счастья
     В наших ежедневных суетных делах,
     Овладеть секретом утраченного детства,
     Чтобы обрести свет негаснущего солнца.
     Ташкент, 4 09 15

ПОСВЯЩЕНИЯ
Воспоминание, навеянное букетом сирени
Букет сиреневый в хрустальной вазе —
Земное воплощенье Красоты,
Напоминанье о дворе цветущем
И маме молодой, срезающей цветы
Под этими сиреневыми кущами
И в дом вносящей аромат мечты,
Не розовой, — сиреневой и звучной! —
О том, что вместе всюду будем мы
Так счастливы, и молоды, и нежны,
Как двор в сиреневом дыму
И капли дождевые у подножия
Калитки, приоткрытой в мир,
Неведомый дотоле и влекущий.
Ташкент, 1991

На смерть мамы

Мы разом вмиг осиротели
На всю оставшуюся жизнь.
Сиротство в стенах обнажилось
И тишиной в вещах сквозит.

И запах детства угасает.
Он с мамой был неразлучим.
То запах чая, запах шали,
Домашней сдобы ванилин.

В осенних красках, буйстве жизни
Его уже не различить.
Лишь в памяти твой образ нежный
Живей живых он будет жить.
Ташкент, 02 09 1991

Весенний проезд
Сыну Павлу

Я живу на Весеннем проезде,
Где я помню себя юнцом.
Скоро талый поток надежды
Свяжет всех с Жемчужным кольцом .

Не спасут ни кроссовки, ни кеды
От журчащих ручьёв, полыньи.
И, задрав штаны до коленей,
Вброд навстречу ветрам пойду.

Дятел радостно щёлкнет из чащи,
Загалдят безумцы скворцы.
Дикий голубь перья подчистит,
Заворкует песню весны.

Мне захочется вновь, как в детстве,
Загулять, заблудиться в лесу
И вернуться домой под вечер
С птицей счастья в руках на юру.
Новосибирск, 2001

(Посвящение сыну перенесено на страницу Павла Раевского)

Письмецо сыну
Ветерок едва колышет листья.
Я с бессонницей борюсь всю ночь.
На чужбине мой сынок томится,
И никто не может нам помочь.

Письмецо птенцом летит в конверте.
Мать читает правду между строк.
Сыну не расплакаться, как в детстве:
Так далёк родной души порог.

Утешает мать измученного сына:
 Дескать, «Будь здоров и береги себя!»,
Но душа её полна неземной кручины –
От беды  лихой не сберегла дитя.

Сумка собрана давно в дальнюю дорогу.
Мать готова следовать за дитём своим.
Ей не надо многого от судьбы  и  Бога,
Только бы на воле с сыном быть родным.
Ташкент, 2013

Племяннику Артуру Геворкяну
С днём рождения, Артурик-джан!
Ведёшь вперёд семейный караван.
Летят навстречу новые  ветра.
В пути о ближних помнишь ты всегда.

Какое счастье  выпало от Бога
Под мирным небом дом оберегать,
Жить полной жизнью и мечтать,
Не требуя от Господа залога.

Пусть греет душу очага семейного тепло!
Улыбка «шесть-на-девять» без сомнения
Всегда пусть озаряет твоё  открытое лицо
и радует родных твой новый День рождения.
Ташкент, 20 01 17


С Днём рождения, Алёна из Пятигорска!
В этот день, теплом согретый,
Все цветы, улыбки – Лене.
Чтоб печали ты не знала,
Даже лёгкой грусти тень.
Чтоб глаза всегда сияли,
как Бештау, в этот день.
Будь отзывчивой, весёлой,
С улыбкой звонкой на лице!
Зимой и осенью — такой,
Как подобает быть весне!
Октябрь, 2015.

День распахнутых дверей

 Алле Побединой

Сегодня мне приснился заветный Городок.
Струится Бабье лето в зените на пороге.
На Академической к рябине липа льнёт,
Танцуют листья на ветру осенний менуэт.

Твоё окно открыто навстречу всем ветрам.
Они несут гармонию и таинство Востока.
У изголовья  гостящий суфий-музыкант
Играет  незабвенную мелодию Хазрата Хана.

Пусть долго длится День распахнутых дверей!
И будет полон дом весёлого розлива,
И будет музыка звучать духовного призыва
В старинных манускриптах и речах друзей!
14 09 17

К 70-летию руководителя ТО «Арча»
Тимуру  Валитову

Союз поэзии и музыки соединил в Ташкенте
Друзей, как братьев и сестёр, в семейный круг.
Друг с другом делим мы и труд, и свой досуг,
Проводим фестивали поэзии и песни вместе.

Тимур, наш штурман, без года четверть века
На капитанском мостике ведёт свой курс удачи.
Он в славе клуба признаёт и наше скромное участие,
Свой дар опеки, и победы, и к музыке любовь навеки.

Наш старший брат и отче наш, примите наши поздравленья!
В своём кругу  фанат и бард,  и  попросту «Тимур  осенний»!
Костёр багряный минувших лет пусть озаряет вдохновенье
И дарит в песнях нам плоды ума и сердца ярких наблюдений!
15 02 17


Друзьям-арчовцам

Догорят наши письма, и будет заветный июнь.
Отшумят перемены, и всех нас минуют печали.
Горьковатый покой разольют по сердцам
Свет над садом расцветшим и летний букетик в бокале.

Мы залечим обиды, забудем, как прячут глаза,
Соберёмся все вместе и сдвинем весёлые вина,
И с улыбкою вспомним, как мы в суете позабыли,
Что живём друг для друга и счастье наше в друзьях.

Дни проходят в заботах, забвенье тревожных минут.
Снова лето  звенит за окном и гонит нас в синие горы.
Мы с друзьями встречаем на горной вершине рассвет
И поют до зари барды песни на вольном просторе.

Плач и радость гитарных аккордов смягчают сердца.
В них звенит колокольчик, над лугом танцует пчела.
Покидая зубчатый Чимган, посылаем завет облакам:
«Мы спускаемся в город, открывая сердца небесам».

2017

Февраль в Ташкенте

За окном зима, кругом белым-бело —
 Весь февраль как чёрно-белое кино.
Льют дожди и бегут по асфальту ручьи.
Ночью заморозки —  утром белые сны.

Мы тускнеем зимой, а в душе восемнадцать.
Ждём весны и весёлой широкой Масленицы,
Чтоб блинами, песнями, хороводом кудесниц
Достучаться до солнца, возродиться заново.

Так и жизнь пролетает —  день за днём.
Чёрно-белый формат окрашен огнём.
Зиму в Лету провожаем без сожаленья
И с природой празднуем возрожденье.
2018

Стахановка на кране заводском
К 80-летию Светланы Ивановны Володиной

Светлана наша в космос не летала.
Высоты поднебесья покоряла
Стахановка на кране заводском.
Так годы пролетали чин чинарём.

Троих детей достойно воспитала.
Троих внучат прекрасных подняла.
Прабабушкой любимой в доме стала,
В большом хозяйстве — первая рука.

Светлана помнит эхо грозных дней.
Не по годам в тылу взрослела детвора,
Когда по карточке в хвосте очередей
Хлеб мама получала за троих детей.

Сегодня учит нас глава большой семьи,
Как надо мир ценить под чистым небом,
Как испокон веков будь нищета, богатство
Проверкой были для родства и братства.

Таких героинь воспевают, родные о ней говорят:
«Коня на скаку остановит и бровью не поведёт.
В горящую избу войдёт и глазом своим не моргнёт».
Прожить тебе больше века желает честной народ.

Есть дни рождения у наших именинниц,
А возраста  в помине у стойких женщин нет.
Пусть дата эта в душе оставит добрый след.
Желаем Свете здоровья, счастья, долгих лет!

Ташкент, 07 01 18

Песня дудукиста
Вячеславу Каграманяну
В осенней тишине на дудочке играет музыкант.
Он сделал её сам, вдохнув в свирель свой дух.
Дудук  грустит, скорбит, поёт и плачет в его руках.
Он сердцу вторит, как другу друг, как  брату брат.

Ты издавна, мудрец, любимый мой, родной дудук!
Зачем ты плачешь, боли не тая, мой верный друг?
Быть может, ты, как я, тоскуешь по родной земле?
А может, ты, как я, за всё благодаришь свою судьбу?

Дудук  запел, как зов далёкий пастуха в горах,
Как гимн ковчегу Ноя у подножия Арарат:
«Я буду плакать голосами покаянными людей,
Чтоб не грешили и меньше лили слёзы из очей.

И радоваться звонко на радугу после дождей —
знамение завета между небом и талой землёй:
Плодитесь, размножайтесь, наполняйте очаги
Любовью, светом, крылатой музыкой души!»

 Армянский азиат второго поколенья, как ни суди,
играя на дудуке в осенней хмари, в заботе и тоске —
на Боткина в Ташкенте, Ереване, Степанакерте —
Он стал, как  бог, почти бессмертным во плоти.

Ташкент, 13 11 18

***
Мне прошлогодний снег не нужен
и крошки с барского стола.
По мне пусть лучше чай на ужин,
Чем суррогатная икра.

Джаз сквозь время

Президенту Ташкентского джаз-клуба имени Сергея Гилёва и  руководителю легендарного джаз-ансамбля "Братья Сафаровы и друзья" («Арцах») Владимиру  Сафарову   

Сквозь время больше полувека играет джаз Арцах.
О, эта музыка весны, стихии ветра и дождя.
О, эта музыка рокочущей любви - в тиши,
Когда аккорды расплескались на дне души.
Любите джаз! Играйте джаз! Танцуйте джаз!

Тогда услышишь и познаешь смысл любви,
Как отсвет запоздалый загадочной судьбы.
Мелодия проникнет пылающим восходом
И светом дух ваш ободрит в любую непогоду.
Любите джаз! Играйте джаз! Танцуйте джаз!

Романтики и бунтари, подвижники и бессребреники!
Искусство джаза пронесли сквозь  политические тернии.
Менялось всё вокруг -  названья века, улиц и страны.
А вы поныне «горячей музыке» верны - 
Любите джаз! Играйте джаз! Танцуйте джаз!

Сквозь время  больше полувека играет джаз «Арцах».
Ташкент, 17 01 10

Снова в Акташе
Вид природы до боли  сердца родной,
Наделённой живою нежной душой,
Мне сулит, что есть на земле уголок,
Где царит небесный горний покой.

Здесь встречают рассвет поутру,
Благодарно твердят: «Худога  шукур» .
Больше жизни ценят родных матерей
И балуют безмерно капризных  детей.

На пороге кук-чаем встречают гостей,
Добрым словом напутствуют друзей.
На закате читают вечерний намаз,
И младенцу поёт колыбельную мать.
Акташ, Ташкентская обл.
02 09 17

Памяти режиссёра и композитора Эолы Пак

Фильм «Земля вольной надежды» Эолы Пак
Об исторической судьбе пяти тысяч корейцев,
О первых русских экспедициях на Дальний Восток
и простых дехканах, департированных в Узбекистан.

Барабанная дробь и Эолова арфа звучат в противостоянии.
Голос Эолы, как благостный зефир, вещает нам в назидание:
«Даже всё потеряв, можно на чужбине обрести своё счастье,
Если только полюбить, как свою, новую землю в одночасье».

Выросли на узбекской земле потомки вынужденных эмигрантов:
Вместе учились дети узбеков, русских, корейцев, армян и евреев.
Союз развалился, но дружба осталась в единой семье земляков,
Где горе и радость, лепёшку и воду, родную кровлю делили на всех.

Ушла из жизни творец добра, растворилась в небе, как седой туман.
И забрал печали грустный караван, шедший с Дальнего Востока к нам.
Улетела к радуге, затаив мечту: птицы нынче воспевают раннюю красу.
И к земле припала, чтобы стать ручьём, отгоняла страхи: всё ей нипочём!

Жизни нет предела, если память есть. Музыка и песни воскрешают всех.
Смерти нет в помине, если жить для всех. Так жила Эола и любила смех.
Нам она открыла «Землю вольной надежды», красоты и заветной мечты.
Мы, азиаты, рождённые в любви, здесь пребудем вечно, смерти вопреки.

13 02 19

Болдинская осень

Прощальным светом обжигает
В аллеях парка липу и ветлу.
То ранняя позванивает осень,
Роняя в сумерки прудов листву.

День угасает и восходит снова,
Извечный, изваянный из стихов,
И поступью задумчивой поэта
Доносит пушкинский восторг.

И млеем, принимая  откровенье
Истонченных от времени ветвей,
И тихо проникаем озареньем
Минувших болдиновских дней.

Нижний Новгород, Болдино, 2003

Свидание

Нам говорят однажды: "До свиданья…"
И вдруг уходят в вечность навсегда.
А мы меж тем живём и ожидаем,
Но близких не увидим никогда.

И только в снах мы к ним опять приходим.
Нас угощают чаем с сухарями.
Мы говорим, как прежде, о былом
И делимся своими новостями.

Но дождик невзначай нас пробуждает
И в памяти напрасно озаряет
Забытый повседневьем телефон,
Как будто он от жизни отключён.

Их нет давно. Нам некуда звонить
И распинаться о тоске до света.
Мы так и не смогли договорить
И наглядеться даже не успели.
До встречи в снах, любимые мои…

Новосибирск, 1976

Канун светлого Христова Воскресения

Семье поэта А. Кирдянова
Всю ночь две женщины на кухне хлопотали.
В дверном проёме семенила тень.
А на рассвете птицы возвещали:
"Христос воскрес! Пасхальный светлый день!"

Был стол, как сфера, круглый и простой.
На нём дышали куличи грядой,
И яйца крашенные горкой пёстрой
Взошли над свежей скатертью льняной.

Медовый запах расточал шиповник.
Дворовый пёс, резвясь, играл хвостом.
А на святой горе Афонской схимник
Благословлял паломников крестом.

По всей земле неслась благая весть.
Будили душу звуки дивной песни:
"Христос воскрес! Воистину воскрес!"
И эта песнь сиянием всходила до небес.
Ташкент, 2005

Поэт и Пророк

К 80-летию Александра Файнберга

Хоть раз, но стану чемпионом…
А. Файнберг. Трек


В далёком светлом октябре 1968-го
На школьном вечере поэзии Есенина
Я наизусть восторженно читала «Шаганэ»
И сбивчиво цитировала Максима Горького.

Вверх дном перевернулся детский мир,
Когда на сцену Файнберг выходил.
Он молодо читал стихи из «Велотреков»
И первый тонкий сборник мне вручил.

В нём было много скорости, движенья,
Маршрутов разных в поисках себя.
В нём были вера, и надежда, и прозренье,
И как всегда, дорога – что судьба.

Подарок берегла я как зеницу око,
Но книга по рукам читателей пошла.
Всё дальше уплывали велотреки,
Которым не было возврата и конца.

Тот сборник в мире кочевал повсюду –
В Москве, и в Барнауле, и в Чарджоу.
Его пятнадцать эпохальных книжек
Взывали сострадать, любить и выжить.

Поэт осенних быстрых велотреков –
Теперь он  чемпион на этом треке
И на восьмом десятке звонких лет
имеет зрелый дар касаться неба,

От серых будней к вечности влечёт,
Легко опережает  будущее время
И через ночь людей в рассвет ведёт -
На то Пророк, и Поводырь он, и Поэт.

Его здесь нет и всё же он повсюду:
Пылает свет стихов и греет душу.
Он призывает и в глухой ночи
Быть для кого-то пламенем свечи.

Ташкент, 02 11 19

Созвездие Скорпиона

Памяти Александра Файнберга
   
Александр Файнберг  остался навек азиатом
В «вольных сонетах», поэме «Струна Рубайата».
Пророчески сокровенно звучали Поэта  стихи
В Молодёжке, Драматическом и  Ахматовке.

И светит нам созвездье Скорпиона,
Соловушкой свистит, ничуть не охая,
Струна живая  балалайки скомороха,
И вторят грустно ей рубаб и бедана.

И надо всем «Прощальная Поэта» -
Ушёл Творец и смертным дал завет:
«Даже попранный прахом, поэт остаётся поэтом,
В этом высшая правда. И музыка  высшая в этом».

Ташкент, 14 10 15

Юбилейное
К 90-летию млей двоюродной тёти
 Розы Агалумовны Григорьянц

Шумит канал Буржар на Беш-Агач.
Базар уже не так велик, как раньше.
По-прежнему в продаже пирожки.
Тупик Аллея залит смехом детворы.
Здесь в Европу прорубили Вы окно
В образовании и трудовых заслугах:
Пединститут, работа в детдомах,
Инспекторская служба в обЛОНО.
А в Подмосковье на большом пруду
Из детской сказки лебеди плывут.
В ухоженном дворе пылают розы,
И близнецы-пионы весело цветут.
Пусть круг родных наш будет тесен!
Улыбки на лицах счастливых сияют.
И над Ташкентом и здесь в поднебесье
Пусть Ангел-Хранитель над нами летает.

2020

Страннику-мореходу

«Море  всегда безгранично любит людей.
Оно разводит и соединяет их в разлуке», —
Сказал моряк на Тихоокеанском флоте.
Его корабль держал курс на Сидней,
Душа рвалась в далёкий южный край.

Посреди океана сердце жаждало любви.
Солнце всходило и заходило на горизонте,
Обещало женской нежности на заветном берегу.
Он умолял женщину о вечной преданности. 

Она жалела странника из вещих снов.
Отвечала словами полузабытых стихов:
«Прислушайся к морю! Оно вечно целует сушу,
Не обещая ей ничего. Не спрашивай, не обещай…»

Слова, брошенные невпопад, оказались пророческими.

2019


ПЕРЕВОДЫ
Эдвард Брэдшоу

Declaration 

More than seven milliard people on Earth right now
and I was so lucky to have met you.
I must be the luckiest person on the globe!
I would choose you again, over and over again.

You are the best thing that has ever happened to me and honestly
Have I ever told you how beautiful you are to me?
You are like the sun setting over the horizon,
turning the sky red and sending rays of happiness.

You are like the colors of the flowers that embelish the green fields;
like the petals dripping with the morning dew
                that exude grace and wonder.
You are so beautiful that your simple presence gives light to my day.
 
like the full moon can illuminate a dark forest.
You are like the desert oasis that brings life in the middle of nothing ...
Your beauty is actually beyond mere words.

Признание

На земле больше семи миллиардов людей.
Мне среди них повезло встретить тебя.
Я счастливейший человек на земном шаре.
Я искал тебя всю жизнь снова и снова…

Ты самое лучшее, что произошло в моей жизни.
Я говорил тебе, как ты прекрасна в моих глазах!..
Ты похожа на солнце, заходящее на горизонте,
Посылающее нам лучи счастья в пылающем небе.

Ты подобна цветам, украшающим зелёные поля.
С твоих лепестков капает прозрачная утренняя роса.
Она просачивается как Божья милость и Чудо на земле.
Ты так прекрасна — твоё присутствие озаряет мой день.

Ты прекрасна, как полнолуние, освещающее тёмный лес.
Ты, как оазис в пустыне, дающий жизнь посреди пустоты.
Твоя красота реально лучше всяких слов говорит за себя.

(Перевод  Гуарик Багдасаровой)

2019

Арехват Симоньянц (Самарканд)

Time

Time is precious, time is gold.
It will make the feeling cold.
Time is swift, it runs as water.
It will leave us coloured photos
Of the past that quickly lasts.
Though, you; ll never try, alas.
Only stop and listen to your heart.
It; s improper, works so hard!
Give yourself a break and wait.
You will see: to live is never late!
Time is precious, time is gold.
If you have a chance, just hold:
You good like, success and love,
Don; t permit to fly away like dove!
Время
Время драгоценно, время - золото.
Оно может чувствам придать холод.
Время быстрое, оно бежит, как вода,
И оставляет нам цветные фото всегда
Из прошлого, что быстро проносится,
Хотя ты, увы, уже его не повторишь.
Остановись и послушай своё сердце.
Неприлично, как тяжело оно работает!
Дай себе передохнуть и подождать.
Ты увидишь: жить никогда не поздно!
Время драгоценно, время - золото.
Если у тебя есть шанс – используй его!
Удачи и любви, всего тебе хорошего!
Не позволяй себе улететь как голубь!
(перевод Гуарик  Багдасаровой)