Росица Петрова Одинокие всадники листопадов Ездачи

„ЕЗДАЧИ НА САМОТНИ ЛИСТОПАДИ” („ОДИНОКИЕ ВСАДНИКИ ЛИСТОПАДОВ”)
Росица Петрова (р. 1968 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Олег Глечиков
 

Росица Петрова
ЕЗДАЧИ НА САМОТНИ ЛИСТОПАДИ

Луната спи, но пак нощта ми свети
с безброй звезди в бездънното море.
Да крачат по безлюдното небе
аз пак съзирам будните поети.

Звездата ми в римувани куплети,
взривена от надежди и сълзи,
ще топли нечий недописан стих,
роден от чувствата им мимолетни.

Ездачи на самотни листопади,
на вас се пада жребият нелек
да пълните с поезия граали...

Та всеки стих от дълбините взет,
подобно на свещените скрижали
да пази любовта и в студ и в пек.


Росица Петрова
ОДИНОКИЕ ВСАДНИКИ ЛИСТОПАДОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Глечиков)

Спит луна, и ночь мне освещают
Звезд  огни, в бездонном море неба.
Яркие поэты там шагают
В виде звёзд, как будто полем хлеба.

Свою звезду – из рифм, стихов-куплетов,
Взрываю я с надеждой и слезами,
Что чей-то стих, согрею, недопетый,
Рождённый чувством мимолётным и словами.

О, всадники осенних листопадов,
Вам выпал жребий Бога очень тяжкий,
Грааль  божественный наполнить, эту чашу

Стихами, словно соком винограда,
Добыв его с небес, святых скрижалей
И сохранив любовь, что вам подали.