Таланту А. П. Чехова. Рыбье дело

(Густой трактат по жидкому вопросу)
    Сегодняшнюю весьма передовую статью нашу мы посвящаем несчастным дачникам,
имеющим привычку садиться на одном конце палки,
у которой на другом привязана нитка и червяк… для рыбалки…
Мы даём (даром, заметьте!) целый трактат советов рыболовам.
Чтобы придать нашему труду побольше серьезности и учёности,
мы глубокомысленно делим его на параграфы и пункты –
по типам рыбацкой увлечённости.
_________
1. Рыбу ловят в океанах, морях, озерах, реках, прудах,
а под Москвою также в лужицах и канавах.
Примечание. Самая крупная рыба ловится в живорыбных лавках;
там такая рыба – ах!
2. Ловить нужно вдали от населённых мест,
иначе рискуешь поймать за ногу купающуюся дачницу или же услышать фразу,
которую слышать не хотелось:
 «Какую вы имеете полную праву ловить здесь рыбу?
Или, может, по шее захотелось?»
3. Прежде чем закидывать удочку, нужно надеть на крючок приманку,
какую угодно, судя по роду рыбы и как по погоде ощущаешь.
Можешь ловить и без приманки, так как всё равно ничего не поймаешь.
Примечание. Хорошенькие дачницы, сидящие на берегу с удочкой для того только,
чтобы привлечь внимание женихов, могут удить и без приманки – всем улыбайтесь,
если подходят по манерам только.
Нехорошенькие же дачницы должны пускать в ход приманку – но не по погоде:
сто-двести тысяч или что-нибудь вроде...
4. Сидя с удочкой, не махай руками, не дрыгай ногами и не кричи караул,
так как рыба не любит шума.
Уженье не требует особенного искусства или премудрого ума:
если поплавок неподвижен, то это значит, что рыба ещё не клюет, но рано торжествовать;
если он шевелится, то торжествуй: твою приманку начинают пробовать;
если же он пошёл ко дну, то не трудись тащить, так как всё равно ничего не вытащишь –
можешь, если не жалко времени, многократно повторить.
Эту сторону нашего трактата мы находим достаточно вычерпанной
(на дне ничего не осталось  - вычерпали со всей травой речной).
В следующий раз мы подробно уясним животрепещущий вопрос о том,
как рыбачить без природы на воде, но как бы на природе,
и какие породы рыб можно изловить животрепещущими в мутной московской воде.
_________
В прошлом нумере «„Будильника“ на даче» мы с непостижимым глубокомыслием
и невероятной учёностью «третировали» вопрос о способах ловить рыбу.
Переходим теперь к той части нашего трактата, где говорится о рыбьих породах,
кои принимают даже за морскую рыбу.
_________
В окрестностях Москвы ловятся следующие породы рыб:
а) Щука. Рыба некрасивая, невкусная (так говорят даже на море и в горах),
но рассудительная, положительная, убежденная в своих щучьих правах.
Глотает всё, что только попадается ей на пути: рыб, раков, лягушек, уток, ребят...
Каждая щука в отдельности съедает гораздо больше рыбы,
чем все посетители Егоровского трактира - всем кагалом подряд.
Сыта никогда не бывает и постоянно жалуется на упадок дел.
Когда ей указывают на её жадность и на несчастное положение мелкой рыбёшки,
она говорит:
«Всё горячишься?
Поговори мне ещё, так живо в моем желудке очутишься!»
Когда же подобное указание делают ей старшие чином, она заявляет:
«И-и, батюшка, да кто ж таперича рыбёшку не ест? Никогда такие времена не были.
Так уж спокон века положено, чтоб мы, щуки, всегда сыты были».
Когда её пугают пропечатанием в газете, она говорит:
«Мною никто не может повелевать!
Мне на всех плевать!»
b) Голавль. Рыбий интеллигент. Галантен, ловок, красив и имеет большой лоб.
Состоит членом многих благотворительных обществ, читает с чувством Некрасова,
знать привычки рыбаков чтоб,
бранит щук, но, тем не менее, поедает рыбёшек с таким же аппетитом,
как я – щука, не считающая себя Некрасовым – любящим рыбёшек поэтом, .
Впрочем, голавль истребление пескарей и уклеек считает горькою необходимостью,
современности потребностью...
Когда в интимных беседах его попрекают
расхождением слова с делом, он вздыхает
и говорит:
Ничего не поделаешь, батенька!
Не созрели ещё пескари для безопасной жизни пока,
и к тому же, согласитесь, если мы не станем их есть,
то что же мы им дадим взамен? Какую сытную весть?
c) Налим. Тяжёл, неповоротлив и флегматичен, как театральный кассир.
Славится своей громадной печёнкой, из чего явствует, что он пьёт горькую, как весь мир.
Живёт под корягами и питается всякой всячиной.
По натуре хищен, но умеет довольствоваться падалью, червяками и травой речной.
«Где уж нам со щуками да головлями равняться? Что есть, то и едим.
И на том спасибо – не на крючке сидим».
Пойманный на крючок, вытаскивается из воды, как бревно, которому надоело плавать,
не изъявляя никакого протеста... Ему на всё плевать...
d) Окунь. Хищен. Красивая рыбка с достаточно острыми зубами.
Самцы состоят антрепренёрами, а самки дают концерты сами - с такими-то зубами!
e) Ёрш. Бойкий и шустрый индивидуй, воображающий,
что он защищён от щук и головлей данными ему природой «льготами»,
но, тем не менее, преисправно попадающий в уху рыбацкими заботами.
f) Карась. Сидит в тине, дремлет и ждёт, когда его съест щука в сыром виде.
Сызмальства приучается к мысли, что он хорош только в жареном виде.
Поговорку «На то и щука в море, чтоб карась не дремал»
понимает в смысле благоприятном для щуки – в море (в море карась никогда не бывал):
Денно и нощно должны мы быть готовы, чтоб угодить в море госпоже щуке...
Без ихних благодеяниев... – не плаванье, а муки!
g) Пескарь. Преисправный посетитель ссудных касс,
плохих летних увеселений и передних. В некоторых вещах – ас! -
Служит на Московско-Курской дороге, подносит благодарственные адресы щукам, 
разбирается в благодарственных адресах, как глухой в нотах,
но день и ночь работает, чтобы головли ходили в енотах.
h) Плотва. Маленькая, получахоточная рыбка, в статистах прозябающая
или плохие переводы в толстые журналы доставляющая.
В изобилии поедается щукой и окунем, разбирающихся в ней.
Самки живут на содержании у налимов и линей.
i) Линь. Ленивая, слюнявая и вялая рыба в чёрно-зелёном вицмундире,
дослуживающая до пенсиона в мечтах зимних снов.
Нюхает табак в одну ноздрю, объегоривает карасей и лечится от завалов.
k) Уклейка.
Ловится на муху. Нищенка.
l) Лещ. Держит трактиры на большой дороге и занимается подрядами.
Делает вид, что питается постной пищей, чтобы все это заметили.
Съевши рыбку, быстро вытирает губы, чтобы «господа» не приметили...
____________
А П Чехов - Рыбье дело
(Густой трактат по жидкому вопросу)
Сегодняшнюю весьма передовую статью нашу мы посвящаем несчастным дачникам, имеющим привычку садиться на одном конце палки, у которой на другом привязана нитка и червяк... Мы даем (даром, заметьте!) целый трактат советов рыболовам. Чтобы придать нашему труду побольше серьезности и учености, мы глубокомысленно делим его на параграфы и пункты.
_________
1. Рыбу ловят в океанах, морях, озерах, реках, прудах, а под Москвою также в лужицах и канавах.
Примечание. Самая крупная рыба ловится в живорыбных лавках.
2. Ловить нужно вдали от населенных мест, иначе рискуешь поймать за ногу купающуюся дачницу или же услышать фразу: «Какую вы имеете полную праву ловить здесь рыбу? Или, может, по шее захотелось?»
3. Прежде чем закидывать удочку, нужно надеть на крючок приманку, какую угодно, судя по роду рыбы... Можешь ловить и без приманки, так как всё равно ничего не поймаешь.
Примечание. Хорошенькие дачницы, сидящие на берегу с удочкой для того только, чтобы привлечь внимание женихов, могут удить и без приманки. Нехорошенькие же дачницы должны пускать в ход приманку: сто — двести тысяч или что-нибудь вроде...
4. Сидя с удочкой, не махай руками, не дрыгай ногами и не кричи караул, так как рыба не любит шума. Уженье не требует особенного искусства: если поплавок неподвижен, то это значит, что рыба еще не клюет; если он шевелится, то торжествуй: твою приманку начинают пробовать; если же он пошел ко дну, то не трудись тащить, так как всё равно ничего не вытащишь.
Эту сторону нашего трактата мы находим достаточно вычерпанной (на дне ничего не осталось). В следующий раз мы подробно уясним животрепещущий вопрос о том, какие породы рыб можно изловить животрепещущими в мутной московской воде.
_________
В прошлом нумере «„Будильника“ на даче» мы с непостижимым глубокомыслием и невероятной ученостью «третировали» вопрос о способах ловить рыбу. Переходим теперь к той части нашего трактата, где говорится о рыбьих породах.
_________
В окрестностях Москвы ловятся следующие породы рыб:
а) Щука. Рыба некрасивая, невкусная, но рассудительная, положительная, убежденная в своих щучьих правах. Глотает всё, что только попадается ей на пути: рыб, раков, лягушек, уток, ребят... Каждая щука в отдельности съедает гораздо больше рыбы, чем все посетители Егоровского трактира. Сыта никогда не бывает и постоянно жалуется на упадок дел. Когда ей указывают на ее жадность и на несчастное положение мелкой рыбешки, она говорит: «Поговори мне еще, так живо в моем желудке очутишься!» Когда же подобное указание делают ей старшие чином, она заявляет: «И-и, батюшка, да кто ж таперича рыбешку не ест? Так уж спокон века положено, чтоб мы, щуки, всегда сыты были». Когда ее пугают пропечатанием в газете, она говорит: «А мне плевать!»
b) Головль. Рыбий интеллигент. Галантен, ловок, красив и имеет большой лоб. Состоит членом многих благотворительных обществ, читает с чувством Некрасова, бранит щук, но, тем не менее, поедает рыбешек с таким же аппетитом, как я щука. Впрочем, истребление пескарей и уклеек считает горькою необходимостью, потребностью времени... Когда в интимных беседах его попрекают расхождением слова с делом, он вздыхает и говорит:
— Ничего не поделаешь, батенька! Не созрели еще пескари для безопасной жизни, и к тому же, согласитесь, если мы не станем их есть, то что же мы им дадим взамен?
c) Налим. Тяжел, неповоротлив и флегматичен, как театральный кассир. Славится своей громадной печенкой, из чего явствует, что он пьет горькую. Живет под корягами и питается всякой всячиной. По натуре хищен, но умеет довольствоваться падалью, червяками и травой. «Где уж нам со щуками да головлями равняться? Что есть, то и едим. И на том спасибо». Пойманный на крючок, вытаскивается из воды, как бревно, не изъявляя никакого протеста... Ему на всё плевать...
d) Окунь. Красивая рыбка с достаточно острыми зубами. Хищен. Самцы состоят антрепренерами, а самки дают концерты.
e) Ерш. Бойкий и шустрый индивидуй, воображающий, что он защищен от щук и головлей «льготами», данными ему природой, но, тем не менее, преисправно попадающий в уху.
f) Карась. Сидит в тине, дремлет и ждет, когда его съест щука. Сызмальства приучается, к мысли, что он хорош только в жареном виде. Поговорку «На то и щука в море, чтоб карась не дремал» понимает в смысле благоприятном для щуки...
— Денно и нощно должны мы быть готовы, чтоб угодить госпоже щуке... Без ихних благодеяниев...
g) Пескарь. Преисправный посетитель ссудных касс, плохих летних увеселений и передних. Служит на Московско-Курской дороге, подносит благодарственные адресы щукам и день и ночь работает, чтобы головли ходили в енотах.
h) Плотва. Маленькая, получахоточная рыбка, прозябающая в статистах или доставляющая плохие переводы в толстые журналы. В изобилии поедается щукой и окунем. Самки живут на содержании у налимов и линей.
i) Линь. Ленивая, слюнявая и вялая рыба в черно-зеленом вицмундире, дослуживающая до пенсиона. Нюхает табак в одну ноздрю, объегоривает карасей и лечится от завалов.
k) Уклейка. Ловится на муху. Нищенка.
l) Лещ. Держит трактиры на большой дороге и занимается подрядами. Делает вид, что питается постной пищей. Съевши рыбку, быстро вытирает губы, чтобы «господа» не приметили...