Р. Фрост Серьезный шаг, сделанный легко

Между двух пятен на карте
Змея с головою-дуплом.
Те пятна – холмы, змейка – ручей,
Голова же была озерком.

А точка там, перед именем,
Была городком в глуши;
И в нем мы с тобой могли бы купить
Домик почти за гроши.

Съехав по бампер в канаву,
Пускай остывает авто,
А мы на крыльцо и в дверь постучали;
Это теперь наш дом.

Лет триста сменяются здесь
Семьи одна за другой,
А мы утвердим еще лет на триста
Фамилию нашу с тобой.

И будем с соседями строгими
Жить, избегая ссор,
Землю возделывать, скот разводить,
Крышу чинить и забор;

Узнаем сто тысяч сенсаций,
Случившихся с кем-то где-то,
А также с полдюжины крупных войн
И сорок пять президентов.



A Serious Step Lightly Taken

Between two burrs on the map
Was а hollow-headed snake.
The burrs were hills, the snake was а stream,
And the hollow head was а lake.

And the dot in front of а name
Was what should bе а town.
And there might bе а house we could buy
For only а dollar down.

With two wheels low in the ditch
We left our boiling car,
And knocked at the door of а house we found,
And there today we are.

It is turning three hundred years
On our cisatlantic shore
For family after family name.
We'll make it three hundred more

For our name farming here,
Aloof yet not aloof,
Enriching soil and increasing stock,
Repairing fence and roof;

А hundred thousand days
Of front-page paper events,
А half а dozen major wars,
And forty-five presidents.