Сонет 44 Шекспира в переводе 2

Мне б мыслью обратиться во плоти,
Чтоб править телом с лёгкостью мечты,
Тогда б я смог пространству вопреки,
Перенестись сквозь даль, туда - где ты.

Тогда не важно, даже если я
Стоял бы на самом краю земли,
К тебе меня бы мысль перенесла,
Лишь только место то вообразив.

Но убивает мысль, что я не мысль,
Летящая к тебе в любой предел,
А предписав стенаниями жизнь,
Земля с водою властвуют во мне.

Два этих элемента тяготят,
Страдания - вот весь их результат.


оригинал и подстрочник:

Sonnet 44 by William Shakespeare
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee,
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah, thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that, so much of earth and water wrought,
I must attend time's leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.

Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
     Date: 13 Nov 2007
Если бы вялое вещество моей плоти было мыслью,
то досадное расстояние не остановило бы меня,
поскольку тогда, вопреки пространству, я был бы перенесен
из далеких пределов туда, где пребываешь ты.
Тогда было бы неважно, хотя бы мои ноги стояли
на земле, самой отдаленной от тебя,
так как проворная мысль может перепрыгивать через море и сушу,
как только вообразит место, где хотела бы быть.
Но увы, меня убивает мысль, что я -- не мысль,
способная переноситься через многие мили туда, куда уехал ты,
но что, состоящий в такой большой мере из земли и воды*,
я должен проводить пустое время в стенаниях,
ничего не имея от таких медлительных элементов,
кроме тяжких слез -- знаков их страдания.
---------
* В этом и следующем сонетах метафорически обыгрывается учение о том,
что человек состоит из четырех "элементов": земли, воды, воздуха и огня.