Courage
We are well aware of what is at stake,
We know what is happening today.
To chimes of the hour of courage we wake,
And courage is with us to stay.
We’re ready to fall face flat in the dirt,
We’re not scared of losing our dwellings.
And we will preserve you, the Great Russian Word,
We’ll guard you from enemy shellings.
We will pass you on to our heirs, pure and free,
And never enslaved, and so it will be —
Forever.
Оригинал (А. Ахматова):
Мужество
Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.
Не страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Свободным и чистым тебя пронесем,
И внукам дадим, и от плена спасем
Навеки.
Ахматова - Мужество на английском
© Copyright: Мария Забавка, 2022
Свидетельство о публикации №122080106422
Свидетельство о публикации №122080106422
Рецензии