Бразильский фольклор. Флор ду Диа

- Просыпайся, амор,*
От хорошего сна,
Позови свою мать,
Её помощь нужна.

Вмиг проснулся он,
Сон долой гоня,
Быстро оседлал
Белого коня.

- Бог храни вас, мама,
На вашей стороне.
- Бог храни тебя, сынок,
На твоём коне.

Слезай скорей с коня,
Поужинай немного.
- Мне ужина не надо,
Пришёл позвать в дорогу,
Рожает Флор ду Диа,
Придите, ради Бога.

- Передай ей от меня,
Что родит она сынка,
На ногах – златые шпоры,
Держит меч его рука,
Он расцвёл под её сердцем,
Будет жизнь его сладка.

- Флор ду Диа, не смог
Маму я привести,
Моя мама больна
И не может прийти.

- Просыпайся, амор,
От хорошего сна,
Позови мою мать,
Её помощь нужна,

Хоть она далеко,
Но приходит всегда.
Нестерпимая боль,
Рожают когда!

- Бог храни вас, тёща,
На вашей стороне.
- Бог храни тебя, зять,
На твоём коне.

Слезай скорей с коня,
Поужинай немного.
- Мне ужина не надо,
Пришёл позвать в дорогу,
Рожает Флор ду Диа,
Придите, ради Бога.

- Передай от меня ей:
Сын будет в почёте,
Епископом станет,
Не пропадёте.

Подожди же, мой зять,
Соберусь я тогда,
Хоть она далеко,
Я приду к ней всегда.

- Овечий пастух,
Что это за знак?
Так колокол глух…
- Дона Иностранка
Не выдержала мук,
В родах умерла
Без повитухи рук.

- Колокольный звон
Этот бесконечен,
Плач же моих глаз
Будет теперь вечен.

Прощай, моя милая дочь,
В сердце отныне мученье,
Что дать я тебе не успела
В тех родах благословенье.

Прощай, моя милая дочь,
Пришла я с тобой попрощаться,
Тому, у кого нет удачи,
Лучше совсем не рождаться.



*Амор - обращение к любимому человеку в Бразилии.