Делай людям добро щедро, лёгкой душой,
Не храни серебро, словно клад дорогой,
Всё, что в жизни скопил, всё несчастным раздай,
Всех, кого проводил, лишь добром поминай.
Если ты за добро благодарности ждёшь,
Ты не даришь добро, ты его продаёшь.
Если то, чем ты жил, вдруг утратил, скорбя,
Значит мало любил, не жалея себя...
Омар Хайям (Вольный перевод).
Мысли
© Copyright: Борис Михлин, 2022
Свидетельство о публикации №122080104762
Свидетельство о публикации №122080104762
Рецензии
Ты не жди за добро благодарность себе,
Добрякам выпадает "зеро" лишь в судьбе!
Будь готов за добро муки ада принять,
Потому что добром зла людей не унять!
:(((
Хороший перевод, Борис! Особенно о продаже добра!
Дальнейших творческих успехов!
Эдель Вайс 02.08.2022 20:37 • Заявить о нарушении
Добрякам выпадает "зеро" лишь в судьбе!
Будь готов за добро муки ада принять,
Потому что добром зла людей не унять!
:(((
Хороший перевод, Борис! Особенно о продаже добра!
Дальнейших творческих успехов!
Эдель Вайс 02.08.2022 20:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля!
А насчёт "Ты не жди за добро благодарность себе..."(с), это верно.
Когда-то заштопал одному цыгану дырку в сердце от ножа. Ушёл - спасибо не сказал.
С признательностью,
Борис Михлин 02.08.2022 20:44 Заявить о нарушении
А насчёт "Ты не жди за добро благодарность себе..."(с), это верно.
Когда-то заштопал одному цыгану дырку в сердце от ножа. Ушёл - спасибо не сказал.
С признательностью,
Борис Михлин 02.08.2022 20:44 Заявить о нарушении
Ну, цыгане, по большому счёту, и не люди вовсе! Так, какое-то божье недоразумение! На них сердиться - это всё равно, что сердиться на ветер, который сдул твою шляпу! Или на костёр за то, что от него искры летят!
А Вы, Борис, получается, врач-кардиолог?
Эдель Вайс 02.08.2022 20:55 Заявить о нарушении
А Вы, Борис, получается, врач-кардиолог?
Эдель Вайс 02.08.2022 20:55 Заявить о нарушении
Нет, я - хирург, реаниматолог. А после окончания ВУЗа 3 года на периферии был "всем в одном" - и нейрохирург, и травматолог, и гинеколог, и торакальный хирург, и уролог... Теперь - заслуженный старпёр. :)
Борис Михлин 02.08.2022 23:02 Заявить о нарушении
Борис Михлин 02.08.2022 23:02 Заявить о нарушении
Нет, Борис, врач до самого конца так врачом и остаётся! Так же, как и учитель, потому что это не профессии, по большому счету, а образ жизни, мышления и восприятия. Мне так кажется... :)))
Эдель Вайс 03.08.2022 00:21 Заявить о нарушении
Эдель Вайс 03.08.2022 00:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.