Поэтический перевод песни "Turg of War" Пол Джемс Мак`Картни
Как струна канат!
Упираясь, что есть силы,
Тянем мы канат.
Как в немом кино,
Обжигая в тяжбах руки,
Мы, не слышим песни
Друг друга, силясь превозмочь.
Светел мир иной.
Мы с тобой взойдём
И там на самой вершине горы
Поднимем флаг любви.
Нам не страшен рок!
Слышу новый ритм,
И в танце мы с тобою летим
Под барабанный гром.
Нас связал канат,
Знаю я, что я неволен,
Тяжек мне канат.
Но не бросить, нет!
Чтобы в пропасти не кануть,
Чтоб мы прахом в ней не пропали,
Я держу канат.
Пройдут года, и мы узнаем,
Какие тяготы мы
Вынесли тогда!
Но это там вдали, и ты меня…
Совсем не тяготишь!
17.02.2022 12:39
Песню послушать и посм. клип можно в Ютьюбе
https://www.youtube.com/watch?v=SF9PgrbFvLs и др.
Здесь ссылка неактивна. Скопируйте и вставьте в строку поисковика.
Тянем мы канат - Turg of War Пол Джемс Мак Картни
© Copyright: Станислав Чёлушкин, 2022
Свидетельство о публикации №122080104727
Свидетельство о публикации №122080104727
Рецензии
Многостаночник Вы, наш милый друг: стихи, переводы, афоризмы, философские заметки...
Пошёл песни слушать. Признаться, люблю только простые песни, без "смысловой нагрузки", например, "Рула - Те - Рула".
Владимир Штеле 06.08.2023 09:20 • Заявить о нарушении / Удалить
=================================================================================
Что, признаться, изрядно раздражает окружающих. Я ещё (голосом кота Матроскина) на машинке вышивать умею...
Альпийский йодль тоже душу греет, мин херц. А Пол Джемсович Маккартнев – любовь детства (вместе с Beatles). Его один крупный западный джорнал назвал лучшим композитором-песенником, Моцартом ХХ в. В юности придумывал мелодии в его стиле, а как появилась возможность, купил цифровой диктофон, но жизнь переменилась коренным образом. Всё в никуда.
Станислав Чёлушкин 06.08.2023 18:45 Заявить о нарушении / Удалить
=================================================================================
Ну вот - ещё меломан, композитор, певец, художник... Ёлки-палки, лес густой!
Владимир Штеле 06.08.2023 19:10 Заявить о нарушении / Удалить
=================================================================================
Помню, мин херц, в детстве босоногом, много у нас меломанов было. Возьмут, бывало, в рот мела кусок и, глядя на тебя с презрительным прищуром (ты-то энтим только рисовать умеешь), с видом победителя, схрупают весь. Оне и гудрон со стройки в рот тянули... Впрочем, музык-стихов не сочиняли, да и рисовать отродясь не. Что не помешало некоторым, среди прочего, режиссёрами стать и даже директорами башкирских театров.
Станислав Чёлушкин 06.08.2023 19:44
=================================================================================
И мы гудрон употребляли, до сих пор живы.
Вывод: гудрон детям полезен.
Директоров всегда я боялся. Вы, Ипостась, первый директор, который мне симпатичен.
Владимир Штеле 06.08.2023 20:58
=================================================================================
То-ли я косорук, то-ли Вы, мин херц, утомились – с чего-то в директора меня записали! )) В директорах я и не хаживал никогда. Так, плавал в проруби обыкновенно.
Станислав Чёлушкин 06.08.2023 21:15
=================================================================================
Нет-нет, описка-не описка, теперь будем Вас считать директором театра.
Владимир Штеле 06.08.2023 21:26 Заявить о нарушении / Удалить
Станислав Чёлушкин 13.08.2023 00:10 • Заявить о нарушении
Пошёл песни слушать. Признаться, люблю только простые песни, без "смысловой нагрузки", например, "Рула - Те - Рула".
Владимир Штеле 06.08.2023 09:20 • Заявить о нарушении / Удалить
=================================================================================
Что, признаться, изрядно раздражает окружающих. Я ещё (голосом кота Матроскина) на машинке вышивать умею...
Альпийский йодль тоже душу греет, мин херц. А Пол Джемсович Маккартнев – любовь детства (вместе с Beatles). Его один крупный западный джорнал назвал лучшим композитором-песенником, Моцартом ХХ в. В юности придумывал мелодии в его стиле, а как появилась возможность, купил цифровой диктофон, но жизнь переменилась коренным образом. Всё в никуда.
Станислав Чёлушкин 06.08.2023 18:45 Заявить о нарушении / Удалить
=================================================================================
Ну вот - ещё меломан, композитор, певец, художник... Ёлки-палки, лес густой!
Владимир Штеле 06.08.2023 19:10 Заявить о нарушении / Удалить
=================================================================================
Помню, мин херц, в детстве босоногом, много у нас меломанов было. Возьмут, бывало, в рот мела кусок и, глядя на тебя с презрительным прищуром (ты-то энтим только рисовать умеешь), с видом победителя, схрупают весь. Оне и гудрон со стройки в рот тянули... Впрочем, музык-стихов не сочиняли, да и рисовать отродясь не. Что не помешало некоторым, среди прочего, режиссёрами стать и даже директорами башкирских театров.
Станислав Чёлушкин 06.08.2023 19:44
=================================================================================
И мы гудрон употребляли, до сих пор живы.
Вывод: гудрон детям полезен.
Директоров всегда я боялся. Вы, Ипостась, первый директор, который мне симпатичен.
Владимир Штеле 06.08.2023 20:58
=================================================================================
То-ли я косорук, то-ли Вы, мин херц, утомились – с чего-то в директора меня записали! )) В директорах я и не хаживал никогда. Так, плавал в проруби обыкновенно.
Станислав Чёлушкин 06.08.2023 21:15
=================================================================================
Нет-нет, описка-не описка, теперь будем Вас считать директором театра.
Владимир Штеле 06.08.2023 21:26 Заявить о нарушении / Удалить
Станислав Чёлушкин 13.08.2023 00:10 • Заявить о нарушении