Иван Кучин. Богульник. Рус. Бел

   На багульник в весеннюю ночь
   Мои сны белым снегом легли
   Вот на саночках катится дочь
   И, смеясь, исчезает в дали.
   
   Я за ней, но забрезжит рассвет
   Вдруг пойму, аж заноет плечо,
   Что всё сон и её вовсе нет,
   Что она не родилась ещё.
   
   Припев:
   Ах, багульник, багульник морозовый
   Ты скажи, мне скажи, не тая,
   Что ты плачешь за рощей берёзовой,
   Надо мной свои ветки склоня.
   
   А проснусь, на дворе весна
   Пьяный дух выгоняет прочь.
   И так хочется, чтобы она
   На яву была - моя дочь.
   
   Чтоб меня кто-бы мог хоть разок,
   Хоть разок в этой жизни понять.
   И сказать: "Пап, ты выпил чуток.
   Ну и хватит, иди отдыхать".
   
   Припев.
   
   Жизнь проходит, и, что говорить,
   С каждым днём всё становится злей.
   И так хочется всё позабыть
   И жить ради своих детей.
   
   Чтоб они, как цветы средь зимы,
   Засияли цветеньем глаз,
   Чтоб они были лучше, чем мы,
   И, быть может, любили нас.
   
   На багульник в весеннюю ночь
   Мои сны белым снегом легли
   Вот на саночках катится дочь
   И, смеясь, исчезает вдали.
   

   Багун
 

   На багун у вясновую ночку
   Мае сны белым снегам ляглі
   Вось на саначках коціцца дочка
   І, смеючыся, знікае калі.
   
   Я за ёй, але замігціць туман
   Раптам чую, аж заные ў плячэ,
   Што ўсё сон і яе зусім няма,
   Што яна не нарадзілася яшчэ.
   
   Прыпеў:
   Ах, багун, багун марозавы
   Ты скажы, мне скажы, не ўтойваючы,
   Што ты плачаш за гаем бярозавым,
   Нада мною галінкі схілячы.
   
   А прачнуся, на двары вясна
   П'яны дух выганяе прочкі.
   І так жадаецца, каб яна
   На яву была - мая дачка.
   
   Каб мяне хто-бы мог хоць разок,
   Хоць разок у гэтым жыцці не лічыць.
   І сказаць: "Тат, ты выпіў, забудзь.
   Ну і хопіць, ідзі адпачыць".
   
   Жыццё праходзіць, і, што казаць,
   З кожным днём усё становіцца злей.
   І так жадаецца ўсё пазабываць
   І жыць дзеля сваіх дзяцей.
   
   Каб яны, як кветкі сярод зімы,
   Заблішчалі красаваннем вачэй,
   Каб яны былі лепш, чым мы,
   І, быць можа, кахалі нас.
   
   На багун у вясновую ноч
   Мае сны белым снегам ляглі
   Вось на саначках коціцца дачка
   І, смеючыся, знікае ўдалечыні.

     Перевёл Максим Троянович