Из Чарльза Буковски - беспорядки

                Чарльз Буковски


                беспорядки


                дважды в жизни я видел как
                этот город горел
                и самым примечательным было
                прибытие после этого
                политиканов
                провозглашающих несправедливость
                системы
                и требующих новой
                политики в отношение
                бедных.
                в последний раз ничего исправлено
                не было.
                бедные будут бедными.
                безработные останутся
                безработными.
                бездомные будут
                бездомными.
                а политиканы,
                разжиревшие на нашей земле, будут
                прекрасно жить.
                1992

                01.08.22

           the riots

I've watched this city burn twice
in my lifetime
and the most notable thing
was the arrival of the
politicians in the
aftermath
proclaiming the wrongs of
the system
and demanding new
policies toward and for the
poor.
nothing was corrected last
time.
nothing will be corrected this
time.
the poor will remain poor.
the unemployed will remain
so.
the homeless will remain
homeless
and the politicians,
fat upon the land, will live
very well.