Marie Laforet - Viens, viens перевод

Вернись, вернись

Па, па, вернись, я умоляю.
Па, па, прошу не для себя я.
Па, па, мама умирает,
Па, па, так плохо без тебя!
Па, па, все начнем сначала.
Па, па, ушел, все замолчало,
Па, па, тишина настала,
Па, па и нету ей конца!

Знаю я, как та девушка красива,
Что тебя заставила забыть нас.
Но, не вправе я тебя судить,
Просто, папа, вернись!

Чем она тебя околдовала,
Чтоб забыть, как вы любили с мамой?
Ту забыть, что твой делила рок,
Скажи мне, как ты смог?

Па, па, комнату покрасим
Па, па, в цвет, что дарит счастье
Па, па, мама так скучает
Па, па, очень ждет тебя!
Па, па, вернись, я умоляю.
Па, па, прошу не для себя я.
Па, па, мама умирает,
Па, па, так плохо без тебя!

Знаешь, Жан теперь уже наш школьник,
Буквы учит, и смешит игрою:
Будто курит, делает он вид,
Жан наш вылитый ты!

Па, па, вернись, я умоляю!
Па, па, глаза твои сияют!
Мама еще красивей стала!
Па, па, ждет она тебя!

Тебя, тебя, тебя, тебя!

Па, па, слов совсем не надо.
Па, па, мама умирает.
Па, па, обними меня!

VIENS, VIENS
(Paroles: Ralph Bernet. Musique: Swen Linus)

Viens, viens, c’est une priere
Viens, viens, pas pour moi mon pere
Viens, viens, reviens pour ma mere
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l’existence
Viens, viens, n’est qu’un long silence
Viens, viens, qui n’en finit pas.

Je sais bien qu’elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton ame
Crois-tu que ca vaut l’amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lacher la main.

Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c’est une priere
Viens, viens, pas pour moi mon pere
Viens, viens, reviens pour ma mere
Viens, viens, elle meurt de toi

Sais-tu que Jean est rentre a l’ecole
Il sait deja l’alphabet, il est drole
Quand il fait semblant de fumer
C’est vraiment ton portrait

Viens, viens, c’est une priere
Viens, viens, tu souris mon pere
Viens, viens, tu verras ma mere
Viens, viens, est plus belle qu’avant
Qu’avant, qu’avant, qu’avant, qu’avant

Viens, viens, ne dis rien mon pere
Viens, viens, embrasse moi mon pere
Viens, viens…

31.07.2022