Сизый лети голубок

Сизый лети голубок — Евгений Бачурин

Сизый лети голубок,
В небо лети голубое,
Ах если б крылья мне только пожаловал Бог,
Я б улетел за тобою.

Что нам земля зелена,
Что нам любимые объятья?
Здесь на свободе в просторе без края  и дна
Мы с облаками как братья.

Это биение крыл
Там по ночам только снится.
Здесь мы свободны и душу простор озарил -
Здесь мы с тобой только птицы.

Вот мы летим и летим -
Только бы не возвращаться!
Господи дай надышаться простором твоим,
Вольностью дай надышаться!

Но побеждает меня
Тяжкой земли тяготенье
И как расплата за взлеты минувшего дня,
Наша свобода - паденье.

Да мы не птицы, а жаль,
Жаль, что живем не крылато.
Лишь подымаем глаза и на сердце печаль,
Будто летали когда-то.

Сизый лети голубок,
В небо лети голубое,
Ах если б крылья мне только пожаловал Бог,
Я б улетел за тобою!

Blue dove fly - Evgeny Bachurin

Blue dove fly,
Fly into blue sky!
Ah, if only God granted wings,
I would fly following you.

What is green earth for us?
What are our darlings hugs?
Here in freedom - no bottom, no edge -
We are brothers with clouds.

It's the beating of wings
That is at night only dream -
Here we are free and space lit up our souls
Here we are just birds.

Here we fly and fly -
Just don't come back!
Lord, let me breathe your space,
Let me breathe freedom!

But conquers me
Heavy earth's gravitation
And retribution for ups of the day -
Our freedom is falling.

Yes, we are not birds, it's a pity.
Pity - we live not winged.
We raise our eyes with sadness in hearts,
Like we were used to fly.

Blue dove fly,
Fly into blue sky!
Ah, if only God granted wings,
I would fly following you!


Я нашёл эту рецензию в своих бумагах. Я не изменил ни единого слова.

О песне «Сизый лети голубок»
                Бывали хуже времена,
                Но не было подлей
                Народная мудрость
Прекрасная песня! Мечта о недостижимой свободе!
Это песня нашей интеллигенции и простого народа, не до конца оболваненного пропагандой. Мы мечтаем о свободе, но только мечтаем. Только Бог может дать нам свободу!  Таково мнение большинства.
Мы рады, когда мы можем сохранить внутреннюю свободу, взлёты мысли и фантазии. Но некоторым из нас, если они хотят сохранить внешнюю свободу, приходится поддерживать насилие: «Наша свобода — паденье» - иначе век свободы не видать!
Искренне поддерживает насилие только горстка оголтелых фанатиков и миллионы полностью оболваненных пропагандой.
Поддерживают насилие и миллионы, которым оно выгодно.
Остальные мечтают о свободе и, как и я, держат кукиш в кармане. Но в результате получается молчаливая поддержка насилия.
1968

I found this review in my papers. I didn't change a single word.

About the song "Blue Dove Fly"

                There were worse times
                But never were such mean
                folk wisdom
Lovely song! Dream of unattainable freedom!
This is the song of our intelligentsia and the common people, not completely fooled by propaganda. We dream of freedom, but we only dream. Only God can give us freedom! This is the opinion of the majority.
We are glad when we can preserve inner freedom, upsurges of thought and fantasy. But some of us, if they want to preserve external freedom, have to support violence: "Our freedom is falling" - otherwise «I“ll never see freedom!»

Only a handful of rabid fanatics and millions completely fooled by propaganda sincerely support violence. The millions who benefit from  violence also support it. The rest dream of freedom and, like me, keep a fiddle in their pocket. But the result is tacit support for violence. 1968