Человек и море

По мотивам Шарля Бодлера

Если дух свободен, морем дорожишь ты, как святыней,
Ведь в морских зеркальных водах отражается душа.
Остриём клинка пронзает шторм твой разум, и отныне
Ты - борец, идёшь к победе, всё вокруг себя круша.

Погружаясь в мир загадок, образ представляешь милый,
Стан целуешь ты глазами, сердцем чувствуя печаль.
Отвлечёшься, чтоб не слышать крики чаек сизокрылых,
Но от жалобного стона вдруг себя зачем-то жаль!

В сдержанности, аскетизме человек подобен морю, -
До конца никто не знает своей бездны глубину.
А морские океаны со штормами вечно в споре,
И свои святые тайны не откроют никому.

Люд земной всегда стремился разгадать загадки моря,
И в сраженьях равноправных тайны открывал веков.
Если дух свободен, море -счастье для тебя и горе.
Ты со смертью ходишь рядом. Жизнь - борьба, удел таков!


L’homme et la mer

Homme libre, toujours tu ch;riras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton ;me
Dans le d;roulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais ; plonger au sein de ton image ;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous ;tes tous les deux t;n;breux et discrets :
Homme, nul n’a sond; le fond de tes ab;mes ;
; mer, nul ne conna;t tes richesses intimes,
Tant vous ;tes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voil; des si;cles innombrables
Que vous vous combattez sans piti; ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
; lutteurs ;ternels, ; fr;res implacables !
Charles BAUDELAIRE (1821-1867)