Ricardo Arjona - Проблема

Рикардо Архона
(р. 1964)

Не проблема - наша встреча,
не проблема - расставанье.
В том, что буду помнить вечно
я те встречу и прощанье.   

Не проблема - боль, проблема
в том, что боль та = от потери.
То, что лжёшь мне - не проблема,
в том проблема, что я верил. 

Не проблема, что страдал я,
в том, что скрыть не мог того я.
Не проблема, что играла,
в том - что ты играла мною.

Что ушла ты - не проблема,
не проблема в том, что можешь
позабыть меня. Проблема
в том, что не могу того же.

  Как потерять ту, что свободней птицы?
  Как мне уйти, ведь где ты - неизвестно?
  Как на лице без глаз найти ресницы?
  Как отыскать опору там, где бездна?
  Как отыскать мне то, что только снится?
  Как потерять ту, что свободней птицы?
  Как мне уйти, ведь где ты - неизвестно?
  Как на лице без глаз найти ресницы?
  Как отыскать опору там, где бездна?

  Не в том проблема, как найти другое.
  Проблема в том, что не хочу того я.

Не проблема в том, что боль острее,
в том проблема, что её лелею,
и проблема не в потере даже -
в том, что не хочу признать пропажи.

Не проблема в том, что я не в силах
слов твоих забыть. Проблемой стало
не всё то, что ты мне говорила,
а всё то, что ты мне не сказала.

Не проблема в том, что путь, утратами
выстланный, от звёзд завёл нас в тернии,
не в твоих словах, которыми лгала ты мне,
а проблема в том, что я поверил им.

Не проблема в том, что я люблю тебя,
в том, что я не в силах разлюбить.
Не проблема в том, что помню я,
а проблема в том, как позабыть.

  Не проблема, что играешь много.
  В том проблема, что играешь мною.



Ricardo Arjona
(b.1964)

El problema no fue hallarte,
el problema es olvidarte,
el problema no es tu ausencia,
el problema es que te espero.

El problema no es problema,
el problema es que me duele,
el problema no es que mientas,
el problema es que te creo.

El problema no es que juegues,
el problema es que es conmigo,
si me gustaste por ser libre,
quien soy yo para cambiarte.

Si me quede queriendo solo,
como hacer para obligarte?
El problema no es quererte
es que tu no sientas lo mismo.

Y como deshacerme de ti
si no te tengo?
como alejarme de ti,
si estas tan lejos?
Сomo encontrarle un pestana
a lo que nunca tuvo ojos?
como encontrarle plataformas
a lo que siempre fue un barranco?
como encontrar en la alacena
los besos que no me diste?
               
Y como deshacerme de ti
si no te tengo,
como alejarme de ti
si estas tan lejos?

Y es que el problema no es cambiarte
el problema es que no quiero...

El problema no es que duela,
el problema es que me gusta,
el problema no es el dano,
el problema son las huellas,
el problema no es lo que haces,
el problema es que lo olvido,
el problema no es que digas,
el problema es lo que callas.

Y como deshacerme de ti,
si no te tengo?
Сomo alejarme de ti,
si estas tan lejos?
Еl problema no fue hallarte,
el problema es olvidarte,
el problema no es que mientas,
el problema es que te creo,
el problema no es cambiarte,
el problema es que no quiero,
el problema no es quererte,
es que tu no sientas lo mismo,
el problema no es que juegueeees,
(silencio)               
el problema es que es conmigo.