А.А.Милн
Не тот дом
(The Wrong House)
В дом я вошёл – а дом-то не тот:
крыльцо в нём огромное, зал большой.
Но сада там нет,
сада там нет, -
совсем этот дом не такой.
В дом я вошёл – а дом-то не тот:
Ограда высокая, сад большой.
Но нет там калины,
нет там калины, -
совсем этот дом не такой.
В дом я вошёл – а дом-то не тот:
Соцветья калины белой рекой.
Но нет там дрозда,
нет там дрозда, -
совсем этот дом не такой.
В дом я вошёл – и дом, вроде, тот:
и дрозд с калины звал за собой.
Но его не слушали,
и не любили, -
совсем он для всех бы чужой.
А. А. Милн Не тот дом
© Copyright: Работник Неба, 2022
Свидетельство о публикации №122073003865
Свидетельство о публикации №122073003865
Рецензии
Очень хороший перевод! Или переложение?
Откликнитесь, Ольга!
Аркадий Кузнецов 3 02.08.2022 22:39 • Заявить о нарушении
Откликнитесь, Ольга!
Аркадий Кузнецов 3 02.08.2022 22:39 • Заявить о нарушении