Звезда Валдая

Садится солнце над Валдаем
Подсвечивая низких туч черничный пух
И дух величественного рая
Алмазной россыпью расписывает путь.

Лебедкой белой плавно дышит
Вне времени и суеты
Святоозерский монастырь
Обитель праведного духа.

Горят златые купола в тумане розовой зари
И гордость каменного клада, очей алкающих услада,
И башни с Ангелами-флюгерами
Восходят из озёрной глади.

И вновь звонят колокола
Умиротворяющим напевом
И колокольчик с бубенцами
Им вторят эхом православной веры.

Ликует русская душа
Царевной девственного края
Игрой на гуслях продолжая
Сердечный зов традиции и сказки.

Княжна Татьяна Романова

The sun sets over Valdai
Highlighting the low clouds blueberry fluff
And the spirit of majestic paradise
With the diamond scattering paints the path.

The white swan breathes smoothly
Out of time and vanity
Holy Lake Monastery
The abode of the righteous spirit.

The golden domes burning in the mist of a pink dawn
And the pride of the stone treasure, of the eyes hungry for delight,
And towers with weather vane angels
Rise from the lake’s mirror-like surface.

And the bells are ringing again
With a conciliative tune
And a campanula with a little bells
Singing the second part by the echo of the Orthodox faith.

The Russian soul rejoices
The Tsarevna of the virgin land
By the lyre playing continuing
The heart call of tradition and fairy tales.

 Princess Tatiana Romanova

Le soleil se couche sur Valdai
Mettant en ;vidence le duvet de myrtille des nuages bas
Et l'esprit du paradis majestueux
Avec la dispersion du diamant peint le chemin.

Tel le cygne blanc respire doucement
Hors du temps et de la vanit;
Le Monast;re du lac sacr;
La demeure de juste l'esprit.

 Les d;mes dor;s br;lant dans la brume d'une aube rose
 Et la fiert; du tr;sor de pierre, les yeux avides de d;lices,
 Et des tours avec des anges girouettes
 S';l;vent de la surface miroir du lac.

Et les cloches sonnent ; nouveau
Une m;lodie apaisante
Et une clochette avec des grelots
Chantent la deuxi;me partie par l';cho de la foi orthodoxe.

L';me russe se r;jouit
La Tsarevna de la terre vierge
Par la harpe jouant en continuant
L'appel du c;ur de la tradition et des contes de f;es.

Princesse Tatiana Romanova