Из книги Viens Vis;, Viss Vien;
Ja velies runat Tu ar Dievu,
Tad runa ta, ka viens pret Vienu.
Если хочешь говорить с Богом -
Говори один на один.
Если допустишь посредника,
Даже ученого высоким наукам,
Который захочет переводить с Божественного,
То с тобой будет говорить он, а не Бог,
Переведя его слова по своим понятиям.
И тогда самородок слова Божьего
Станет испорченным при обточке
Никуда не годным камнем.
Но так было удобнее переводчику
Мара Рикмане. Перевод с латышского
© Copyright: Андрей Белевский, 2022
Свидетельство о публикации №122073001818
Свидетельство о публикации №122073001818
Рецензии