Hesse Hermann - Altwerden

Hermann Hesse
(02.07.1877 – 09.08.1962)
*************************
Altwerden (1928)
********
All der Tand, den Jugend schuetzt,
Auch von mir ward er verehrt,
Locken, Schlipse, Helm und Schwert,
Und die Weiblein nicht zuletzt.

Aber nun erst seh ich klar,
Da fuer mich, den alten Knaben,
Nichts von allem mehr zu haben,
Aber nun erst seh ich klar,
Wie dies Streben weise war.

Zwar vergehen Band und Locken
Und der ganze Zauber bald;
Aber was ich sonst gewonnen,
Weisheit, Tugend, warme Socken,
Ach, auch das ist bald zerronnen,
Und auf Erden wird es kalt.

Herrlich ist fuer alte Leute
Ofen und Burgunder rot
Und zuletzt ein sanfter Tod -
Aber spaeter, noch nicht heute.
**********************

К приходящей старости
****************
Те идеалы, что нравились им всем
И мне не чужды были в юные года.
Прическа модная и гастук, меч и шлем
И дама сердца, при этом как всегда.

И лишь теперь становится мне ясно,
Не тот уж юноша, давно уже седой,
О том что было, и стало здесь со мной.
И лишь теперь становится мне ясно,
Ни капли жалости, всё было не напрасно.

Не та походка и причёска и очки.
Осталось мало мне от жизни волшебства.
Я понял главное, не время для тоски
Терпенье, мудрость, и тёплые носки.
Уж и они всё рвутся на куски,
Да и Земля согреет уж едва.

Для стариков - Рождественская тень,
Камин и красное Бургундское вино,
И тихо умереть, коль суждено,
Но не сейчас, не в этот чудный день.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
29.07.2022 – Speyer.