Drake. Toosie Slide. Танец Туси

Эквиритмический перевод песни «Toosie Slide» канадского рэпера Дрейка (Drake) с альбома "Dark Lane Demo Tapes"(2020).

С 12 апреля 2020 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 8 мая 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Единственная песня с микстейпа Дрейка "Dark Lane Demo Tapes"(2020), выпущенная в виде сингла, в пятый раз после «In My Feelings» ("В моих чувствах" 2018)(http://stihi.ru/2018/08/18/6803) возглавившая хит-парады США и Британии, была записана во время карантина из-за пандемии COVID-19. В клипе на песню Дрейк в печатках и маске, как требовали власти, показывает пустые улицы Торонто, а затем танцует в своём поместье "The Embassy" ("Посольство"). Первоначально планировался танец для этого клипа, и Дрейк предложил хореографу из Атланты Туси (Toosie) поставить его. За 5 дней до официального релиза песни, Туси выложил свой танец в ТикТок и он стал вирусным, так что Дрейк решил назвать песню «Toosie Slide» ("Танец Туси"). Хотя он признавался, что в песне, посвящённой Майклу Джексону он описывает его знаменитую "лунную походку", а не тот танец, который придумал Туси и сам Дрейк исполняет в клипе. В конце концов от танцоров пришлось отказаться по требованиям карантина, и танец не вошёл в официальный клип, зато породил много версий в социальных сетях. Песню Дрейка сравнивали с песней «Cha Cha Slide» (http://www.stihi.ru/2014/03/14/5685) американского диджея Каспера (DJ Casper) с похожим названием, в которой также описываются движения танца.

http://www.youtube.com/watch?v=xWggTb45brM (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=dGYxT1QReQs (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Drake_-_Toosie_Slide.mp3

ТАНЕЦ ТУСИ
(перевод Евгения Соловьева)

Перчатка - не стеклярус*.
Куртка на застёжках - это Аликс*.
Найк* мои штрихи достались.
Разучил, но для улиц этот танец.
Покажу, как это делать:

Стопой правой - вверх, левой - вскользь,
Левой - вверх, правой - вскользь.
В основном, я говорю, что мы ударим вскользь*, эй
Не уйдет он вскользь, эй

Потанцуешь здесь со мной? Что?
Я могу, как Майкл Джексон*.
"Страсть бандита"* дам довеском.
Это Триллер* для тех мест, где наш дом.
Детка, потанцуешь здесь со мной? Что?
Я могу, как Майкл Джексон.
Удовлетворю как сексом.
И ты знаешь, ходим каждый день плясать.
Покажу тебе, как делать:

Стопой правой - вверх, левой - вскользь,
Левой - вверх, правой - вскользь.
В основном, я говорю, что мы ударим вскользь, эй
Не уйдет он вскользь, эй (Кто крут?*)

Две тыщи крошек жаждут вступить в брак, эй, да
Две сотни пушек в доме, где мой брат, о, да
"Не люблю - люблю"* - в розе в лепестках, рву в руках,
Что со мной? Не прекращу я никак, о, да
Вот так, о, да, никогда
Множество врагов, я путаю: тот враг, другой ли враг.
Множество любимых выводил я из передряг.
Кроме как моя семья, есть только ты и я.
Я считаю так:  есть только ты и я.
Эта жизнь трудна тебе, детка.
Двое-три из нас вползут туда, где их место.

Перчатка - не стеклярус.
Куртка на застёжках - это Аликс.
Найк мои штрихи достались.
Разучил, но для улиц этот танец.
Покажу, как это делать:

Стопой правой - вверх, левой - вскользь,
Левой - вверх, правой - вскользь.
В основном, я говорю, что мы ударим вскользь, эй
Не уйдет он вскользь, эй (Кто крут?)

Туси шаг*, и ускорюсь* я сейчас.
А потом, кружась, мы прошли квартал их пару раз.
Пусть не выйдет сейчас, всегда есть следующий раз.
Даже не цепляюсь, они летом не уйдут от нас, о, да.
Я не объясню, как напрягаю себя сам, да
Просто потерять ещё кого-то будет срам, да
Если они дрогнут, сами уберём весь хлам, да
Если же я дрогну, Чаббс* - он сделает всё сам, да
Каждый негр живёт однажды*, учти.
Слышал я о вас, не знаю правды почти.
В другой раз уже смогу правду найти.

Перчатка - не стеклярус.
Куртка на застёжках - это Аликс.
Найк мои штрихи достались.
Разучил, но для улиц этот танец.
Покажу, как это делать:

Стопой правой - вверх, левой - вскользь,
Левой - вверх, правой - вскользь.
В основном, я говорю, что мы ударим вскользь, эй
Не уйдет он вскользь, эй

Потанцуешь здесь со мной? Что?
Я могу, как Майкл Джексон.
"Страсть бандита" дам довеском.
Это Триллер для тех мест, где наш дом.
Детка, потанцуешь здесь со мной? Что?
Я могу, как Майкл Джексон.
Удовлетворю как сексом.
И ты знаешь, ходим каждый день плясать.
Покажу тебе, как делать:

Стопой правой - вверх, левой - вскользь,
Левой - вверх, правой - вскользь.
В основном, я говорю, что мы ударим вскользь, эй
Не уйдет он вскользь, эй (Кто крут?)

--------------------------
Примечания:
*стеклярус - стеклянные детали для вышивки; в оригинале: "Чёрная кожаная перчатка без блёсток" - намёк на расшитые блёстками перчатки Майкла Джексона, в отличие от чёрных перчаток, которые Дрейк носит во время пандемии ковида.
*Аликс (Alyx) - модный нью-йоркский бренд, знаменитый своими пряжками
*Найк (Nike) - американская фирма, специализирующаяся на спортивной обуви и одежде. В песне речь о сумке, надеваемой через плечо, в создании которой принимал участие Дрейк.
*Вскользь (slide) - здесь обыгрываются многие значения слова: от скольжения ногой в танце до передёргивания затвора и избиения оппонента.
*Майкл Джексон (Michael Jackson) - американский певец. Первоначально Дрейк описывал в песне его "лунную походку": приподнять пятку одной ноги, скользить другой ногой назад.
*"Страсть бандита" (Thug Passion) - известный напиток, придуманный рэпером Тупаком (2Pac) и упомянутый в его одноимённой песне 1996 года. Состоит из смеси фруктового коньяка Alize и шампанского Cristal.
*Триллер (Thriller) - песня Майкла Джексона (http://www.stihi.ru/2009/07/23/3792) с одноимённого альбома 1984 года. Известна также одним из самых популярных танцевальных клипов.
*Кто крут? (Who's bad?) - раза из песни Майкла Джексона "Bad"("Крутой" 1987)(http://stihi.ru/2017/11/13/843) с одноимённого альбома.
*"Не люблю - люблю" - изменённое гадание на лепестках цветка, в данном случае розы (обычно "любит - не любит")
*Туси шаг (Toosie slide) - танец, придуманный хореографом Toosie для этой песни, но не вошедший в клип.
*ускорюсь (double-time) - музыкальный термин, ускорение ритма в два раза. Дрейк делает это при переходе с припева к куплету
*Чаббс (Nessel “Chubbs” Beezer) - один из ближайших друзей Дрейка и глава его службы безопасности.
*однажды - в оригинале «YOLO» ("you only live once” - "ты живёшь только один раз") - сокращение, придуманное Дрейком, которое он хотел запатентовать из-за частого использования другими рэперами.

--------------------------
TOOSIE SLIDE
(Aubrey Graham, Ozan Yildirim)

Black leather glove, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece;in;it
Got a dance,;but it's really on some street;shit
I'ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy

Don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you thug passion
It's a Thriller in the trap where we from
Baby, don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you satisfaction
And you know we out here every day with it
I'ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin', either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)

Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah
Two hundred shooters on my brother's block, woah, yeah
Petal off a rose like I love her not, maybe not
I don't know what's wrong with me, I can't stop, woah, yeah
Won't stop, woah, yeah, never stop
Got so many opps, I be mistakin' opps for other opps
Got so many people that I love out of troubled spots
Other than the family I got, it's either you or me
That's just how I think, it's either you or me
This life got too deep for you, baby
Two or three of us about to creep where they stayin'

Black leather glove, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)

Toosie slide, then I hit it double-time
Then I hit a spin 'cause we spun their block a couple times
If it's not the right time, there'll always be another time
I'm not even trippin', we'll just see 'em in the summertime, woah, yeah
Can't describe the pressure I be puttin' on myself, yeah
Really, I just can't afford to lose nobody else, yeah
If they movin' shaky, we'll just do this shit ourselves, woah
If I'm movin' shaky, Chubbs'll do this shit himself, yeah
Solo niggas, only YOLO, for real
Heard a lot about you but we don't know for real
Next time, guarantee the truth'll get revealed

Black leather gloves, no sequins, yeah
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'ma show you how

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy

Don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
I could give you thug passion (Passion)
It's a Thriller in the trap where we from (Where we from)
Baby, don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
I could give you satisfaction ('Faction)
And you know we out here every day with it
I'ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide
(Who's bad?)