1419. День был казавшийся тихим - Э. Дикинсон

День был казавшийся тихим, 
Безвредным для неба, земли 
За уходящим солнцем
Случайный блуждал Красный,
Оттенок, сказали бы мы,
К западу курсом.
 
Когда дрожать стала Земля
И с рёвом исчезли Дома,
И спрятались Люди,         
Ужасом были объяты,    
Как и те, что в Конце увидали
В Облаках Маки.          
                29.07.2022
               
1419. It was a quiet seeming Day —
                Emily Dickinson
               
It was a quiet seeming Day —               
There was no harm in earth or sky —
Till with the closing sun
There strayed an accidental Red
A Strolling Hue, one would have said
To westward of the Town —

But when the Earth began to jar
And Houses vanished with a roar
And Human Nature hid
We comprehended by the Awe
As those that Dissolution saw
The Poppy in the Cloud

———————— 

seeming - 2.a кажущийся,
   ненастоящий, мнимый,
   притворный
stray - 3.v 1) сбиться с пути,
   заблудиться; отбиться;
   don't stray from the road -
   не сбейтесь с дороги;
   the sheep has strayed from the
   flock - овца отбилась от стада
   2) поэт. блуждать; бродить,
   скитаться
   3) сбиться с пути истинного
accidental - 1.a 1) случайный
   2) второстепенный
stroll - 2.v 1) прогуливаться,
   бродить
   2) странствовать, давая
   представление (о труппе)
strolling - 1.pres.p. от stroll 2.v
   2.a бродячий;
   strolling musicians -
   бродячие музыканты 
hue I - n цвет, оттенок

jar I - 1.a 1) неприятный,
   резкий или дребезжащий звук
   2.v 1) издавать неприятный,
   резкий звук; дребезжать
   2) вызывать дрожание,
   дребезжание (upon, against);
   сотрясать
vanish - v 1) исчезать,
   пропадать 2) мат.
   стремиться к нулю
hide II - 1.n 1) укрытие
   2.v (hid; hid, hidden)
   прятать(ся); скрывать(ся)
comprehend - v 1) понимать,
   постигать 2) охватывать,
   включать
awe - 1.n (благоговейный) 
   страх; трепет, благоговение 
   2.v внушать страх, благоговение
dissolution - n 1) растворение;
   разжижение; разложение
   (на составные части)
   8) конец, смерть; исчезновение 
poppy - n бот. 1) мак