Стихи для детей на татарском языке

Доброго дня, Гузель!

Не хочу "изобретать велосипед", а поэтому просто повторю то, что написала Вам на Прозе:

Ещё вчера чуть дольше задержалась на Вашей милой страничке на Прозе, также полюбопытствовала, нет ли Вас и на Стихах, где я сама в основном обитаю- с удовольствием погостила и здесь!:)

Хотя я и совсем не знакома с Вашим родным языком, с интересом смотрела Ваши стихи на татарском, стараясь хотя бы по написанию почувствовать ритм, определить рифмовку, ну а смысл, ясно- пользуясь доступными средствами (понимая же, как они несовершенны). Но главное- что Вы и сами сказали в резюме на Ваших страничках- в Вашем творчестве присутствует и ощущается доброта и тепло души, доброжелательное отношение к людям, к окружающему миру.

Очень милые, весёлые стихи для детей Вы написали! Короткие, как и подобает детским стишкам, можно полагать, что также и мелодичные, ну и весёлые, и в то же время- поучительные. Особенно про обезьяну понравилось. С одной стороны- просто забавно, с другой же- показана и некая правда о нас самих, зачастую ведущих себя вот как эта обезьяна, а вовсе не как Homo sapiens, чем мы так на каждом шагу и гордимся...

А ещё: по-болгарски "обезьяна"- "маймуна"- улыбнулась взаимовлиянию языков (хотя там- скорее турецкий повлиял).

Милая Гузель, желаю Вам всего самого доброго и прекрасного в творчестве и в жизни! Буду очень рада, если пожелаете посетить мои странички.

С уважением и тёплым приветом из летней Варшавы,

Дорота

Просто Дорота   11.08.2022 11:23   •   Заявить о нарушении