вот снег. вот дождь. вот листопад.
вот шевеление младенца.
витальный земляничный ряд,
вегетативные коленца
и мозжечковые умы –
ни эллина, ни иудея
в любви и гневе кутерьмы,
вот клуб коллизий колизея
кустится и клубит идеи…
вот Блок. он выгорел из тьмы.
рыжеволосая скудеет
в Париже Гиппиус...
29.7.2022
вот снег. вот дождь. вот листопад
© Copyright: Марина Марея, 2022
Свидетельство о публикации №122072902468
Свидетельство о публикации №122072902468
Рецензии
путь заученных рефлексов самый короткий))
спасибо Елена!
Марина Марея 15.12.2022 19:41 Заявить о нарушении
спасибо Елена!
Марина Марея 15.12.2022 19:41 Заявить о нарушении
Марина, а вот этот вот Нью-Йорк Вы ещё не зачли, от гватемальской королевы эротической поэзии:
http://stihi.ru/2019/11/30/10822
Елена Багдаева 1 15.12.2022 19:51 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/11/30/10822
Елена Багдаева 1 15.12.2022 19:51 Заявить о нарушении
Елена, спасибо за наводку) я жаворонок - стихи люблю поутру))
Марина Марея 15.12.2022 19:59 Заявить о нарушении
Марина Марея 15.12.2022 19:59 Заявить о нарушении
Елена, кажется, что Вы соображаете круглосуточно - такая продуктивность!
Марина Марея 15.12.2022 20:08 Заявить о нарушении
Марина Марея 15.12.2022 20:08 Заявить о нарушении
Да это я развлекаясь - отвлекаюсь). Привыкла просто всю жизнь чё-нить переводить (просто хлебом не корми). Только прежде переводила, в основном, про "гайки и болты".
Елена Багдаева 1 15.12.2022 20:44 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.12.2022 20:44 Заявить о нарушении
А вот некий Пьер Буаст (умный чел, должно быть) сказал так:
"Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров."
Так что один канву рисует, а другие (я в том числе) по ней вышивают, оставляя много-много узелков на обороте. А Вы как раз канву и рисуете.
Я вот завидую переводчикам, которые умеют "размерно-рифмованное" переводить. Я не умею, фактически, и поэтому один верлибр только перевожу (не считая 2-3 опусов, довольно корявых).
Елена Багдаева 1 15.12.2022 21:41 Заявить о нарушении
"Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров."
Так что один канву рисует, а другие (я в том числе) по ней вышивают, оставляя много-много узелков на обороте. А Вы как раз канву и рисуете.
Я вот завидую переводчикам, которые умеют "размерно-рифмованное" переводить. Я не умею, фактически, и поэтому один верлибр только перевожу (не считая 2-3 опусов, довольно корявых).
Елена Багдаева 1 15.12.2022 21:41 Заявить о нарушении
