Из Чарльза Буковски - мгновение

                Чарльз Буковски

                мгновение


                "я всегда борюсь за
                мгновение" - сказал я жене.
                потом она начинает мне говорить
                что это неправда.
                жёны имеют привычку не
                верить тому что говорят
                мужья.
                мгновение - вещь
                сакральная.
                я боролся за это с самого
                детства.
                продолжаю за это бороться.
                мне никогда не было скучно
                или же так что я не знал что делать.
                даже когда ничего не делаю
                это доставляет мне удовольствие.
                то что люди должны ходить в
                парки аттракционов или в кино
                или сидеть перед теликами
                или разгадывать кроссворды
                или ходить на пикники
                или навещать родственников
                или путешествовать
                или делать больше того
                что они делают
                за гранью моего понимания.
                они увечат минуты,
                часы,
                целые жизни.
                они понятия не имеют о
                драгоценности
                мгновения.
                я сражаюсь за то чтоб осознать суть
                времени.
                это не значит что
                я не могу расслабиться и
                смилостивиться
                к этому.
                но это должно быть по моему повелению,
                по моему выбору.
                бороться за мгновение это значит
                бороться за то что
                является благом
                для вас.
                поэтому ваши жизнь и смерть
                не будут похожи на
                их.
                не будьте такими же как они
                и вы добьётесь успеха
                обратите вспять их
                действия,
                их учения.
                мгновение за
                мгновением.

                1991

                29.07.22


       the minute

“I am always fighting for the
minute,” I tell my wife.
then she begins telling me
how untrue this is.
wives have a way of not
believing what their husbands
tell them.
the minute is a very sacred
thing.
I have fought for it since my
childhood.
continue to fight for it.
I have never been bored or
at a loss at what to do.
even when I do nothing,
it is an enjoyment.
that people must go to
amusement parks or movies
or sit in front of tv sets
or work crossword puzzles
or go to picnics
or visit relatives
or travel
or do most of the things
they do
is beyond me.
they mutilate minutes,
hours,
lifetimes.
they have no idea of the
preciousness of a
minute.
I fight to realize the essence
of time.
this doesn’tmean that
I can't relax and relent within
it
but it must be at my behest,
my chosing.
to fight for the minute is to
fight for what is good within
yourself,
so your life and your death
will not be like
theirs.
be not like them
and you will
arrive
reverse their
doings, their
teachings.
minute by
minute.