Меланколие - именно так...

https://m.youtube.com/watch?v=HEuetQHV8BM

Я живу на этой земле,
Песни пели в моей семье.
Эти самые, что о любви,
Ведь приходит, зови - не зови...

"Меланколие"* - именно так,
Песни этой восторженный знак.
На певучем и древнем как мир,
Языке, что отец мой любил.

Возвращаюсь в каньоны меж гор,
Время хитрый, неправедный вор,
Но и в сердце ручьи напоют
О любви, что я чувствую тут.

Верю, Бог оживит тот простор,
Заскрипят жернова среди гор...*
Будет хлеб, будет кружка вина,
И молитва, и Богу хвала.


* Подстрочный перевод с молдавского языка
известной песни, на стихи Григория Виеру:

 Еу ну мэ'нтреб де унде вине, вине,          Я не спрашиваю себя,
 Де унде дору-шь я изворул, дорул,           Откуда приходит любовь.      
 Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,          Мне светло на душе и спокойно,
 Кынд вине дорул, кынд дорул вине.           Когда приходит любовь.

 Меланколие - дулче мелодие,                Меланхолия - нежная мелодия,
 Меланколие - мистериос амор.                Меланхолия - необыкновенные чувства,
 Меланколие, меланколие                Меланхолия, меланхолия
 Дин армония инимий ку дор.                Из гармонии влюблённого сердца.
 
  Май драг де аморул мей тырзиу май драгэ,        Мне дороги мои поздние чувства,
  Май драгэ мь-е мындруца драгэ, драгэ,            Мне дорога моя любимая,
  Май драг мь-е кодрул ши изворул, дорул,          Мне дороги Кодры и родник,
  Кынд вине дорул, кынд дорул вине.                Когда приходит любовь.

 

Иллюстрация: София Ротару - исполнительница этой популярной песни.

** "Заскрипят жернова среди гор".
- то есть воскресшие мои предки - Мельники
восстановят водяные мельницы
в селе Наславча, в Молдавии.