Теряем время мы порой... 1106 Эмили Дикинсон

Наталия Шаркова

Теряем время мы порой,
Бездумно, навсегда,
Момент, подаренный судьбой,
Уходит в никуда.

Жизнь заполняется ничем:
Игра, вино, друзья...
Лишь призрак копится проблем -
Песчинки бытия.

1106
We do not know the time we lose -
The awful moment is
And takes it's fundamental place
Among the certainties –

A firm appearance still inflates
The card - the chance - the friend -
The spectre of solidities
Whose substances are sand –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Шаркова

Рецензии

Написать рецензию

А ещё мы переводим -
Время попусту изводим.)))

Нам бы взять да написать,
Только где нам тему взять?)))

Лучше мы переведём,
Как бы тему взяв в наём...))

Николай Голендухин 28.07.2022 20:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Николай,
и ты теперь знай, откуда она всё это берёт,
имеется в виду - своё вдохновение для перепевов.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.08.2022 21:20 Заявить о нарушении

Разве это вдохновение? По-моему, нет.
Вдохновение - это когда твой текст переведут или споют на него песню, но и это, конечно, всё...)

Николай Голендухин 02.08.2022 21:29 Заявить о нарушении

Ей внимание нужно, пойми как мужик,
и неважно чьё, лишь бы было оно,-
хотя бы читательское,-
женщина ведь, чего возьмёшь...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.08.2022 21:48 Заявить о нарушении

Насколько я знаю и по моим наблюдениям, на свои стихи она получала больше внимания, чем на переводы. Найти тему и раскрыть её она умеет.

Николай Голендухин 02.08.2022 22:22 Заявить о нарушении

Тем хуже для неё...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.08.2022 04:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Шаркова