Из Чарльза Буковски - раскрытие преступления до ег

                Чарльз Буковски

                раскрытие преступления до его совершения тоже важно

                возможно она бы могла быть
                самой красивой
                из всех.
                но, как у всех нас, у неё был по крайней мере один
                недостаток,
                и он был главным -
                или мне это только казалось -
                ей нравился Шерлок Холмс,
                я имею ввиду того парня который раскрыл все те
                многочисленные преступления и продолжал
                раскрывать.
                мы посмотрели все фильмы о Шерлоке Холмсе
                и все эпизоды по
                ТВ.
                я не совсем понимал что было
                столь интригующим в Ш.Х.
                "ты надо мной издеваешься" - сказал я -
                "ты шутишь."
                прекрасное тело, красивое
                личико, его благовидное выражение за исключением...
                "я не шучу" - сказала она.
                и тут же я понял что никогда
                не смогу жить с этой
                женщиной.
                не оттого что Шерлок Холмс
                был таким
                ужасным,
                только я знал в чём это было ключом
                к разгадке
                что внутри неё были скрыта
                такие вещи что гораздо ужасней чем
                Шерлок Холмс.
                я чувствовал это, что
                пряталось у неё
                внутри.
                "ты несправедлив и жесток",
                я слышу как ты говоришь
                что у каждого есть права,
                свой выбор и чувства.
                конечно же, а моим выбором
                и моими чувствами было
                убраться отсюда ко всем чертям,
                Уотсон, и
                побыстрей.
                оставив всю эту
                красоту
                для следующего.

                1991 
 
                28.07.22


               
solving a crime before it begins
is important too

perhaps of all of them she would have been
considered the most
beautiful.
but, like all of us, she had at least one
flaw,
and her main flaw--
or it seemed a flaw to me—
was that she liked Sherlock Holmes
I mean, that fellow who solved all those
many things and went on
solving.
we saw all the Sherlock Holmes
movies and all his bits on
tv.
I didn’t quite understand what was
so intriguing about S.H.
“You're kidding me,” I told her,
“you're joking.
a beautiful body, a beautiful
face, a fair mine except for...
“I’m not joking,” she said.
and right there I knew that I
could never live with that
woman.
not that Sherlock Holmes
was all that
terrible,
only  knew that that was
a clue
that other things were
lurking within her
far more terrible than
Sherlock Holmes,
I could feel it, that
lurking within
her.
you're unfair and cruel,
I can hear you say,
everybody has a right to
their choices and feelings.
of course, and my choice
and my feeling was to
get the hell out of there,
Watson, and
fast,
leaving all that
beauty to the
next.