Джек из Тени

                Р. Желязны               



***



Молчаливым убийцей, скрытым в тенях,
Я стою на руинах, и пою свою песнь.
Переливается и сверкает в руках
Пламень Ада - как сгоревший Иглес.
Я когда-то поклялся его подарить
Моей несравненной прекрасной Ивен.

Чтобы носила она всегда на груди
Незатухающий огонь моей любви.
Я много раз умирал, и вновь воскресал.
И камнем душа всегда лежала в руке.
Но вновь и вновь я бросал ее от себя.
Я думал лишь о тебе - несравненной Ивен.

Все бароны, все твари сточных ям,
Все существа, что порождал Твилайт,
Не смогли помешать мне одержать
Путь мой наверх к давней мечте.
Всегда рядом со мной моя тень,
Я вор и бродяга, и любую открою дверь.
 
И я же король Шэдоугарда -
Своего прекрасного темного замка.
Где на солнечной, видимой стороне
Живет властитель летучих мышей,
Мой извечный заклятый враг,
Что похитить, украсть хочет Ивен.

Уже плетет свою паучью сеть
Сладкая ложь, липкая лесть.
В гости заходит и там обольщает
Нетопырь мой драгоценный цветок.
Но ты однажды погибнешь, адский король.
И пока я живой - я не сдамся, нет!

И на этой, и на той стороне
Этого грязного, лживого мира
Я всегда думал о несравненной Ивен.
Как станет явью, не сном - станет моею женой
Зеленоглазая, золотоволосая принцесса.
И исчезнет из этого места
 
Вечное зло и вечная боль,
И падет зловещий Хай-Даджен,
И возникнет замок Шэдоугард.
Как тот крылатый демон Морнингстар,
Что обречен вечно смотреть с высоты
На умирающий в сумерках мир.

Что навеки заточен в гранит,
Пока не увидит солнца восход,
Я тоже проклят навеки, - по воле судьбы
Рожден был сумеречной тьмой.
Я отдал свою жизнь теням, и души нет во мне.
Но с порожденьями тьмы изначальной

Не искал родства - был сам по себе.
Я бросал вызов богам, убивал королей,
И вновь приходил свататься за Ивен.
Тысячи войн я был одинок,
Тысячи лет мечтал о тебе.
Но всегда была молчалива Ивен, -

Истинная дочь короля, что всегда побеждал.
Не говорила мне она - ни да, ни нет.
Мне - властителю черного замка,
Который не видел никто и никогда.
Лишь обещала меня подождать...
Я давно уваженье ее завоевал,

Тем, что много раз умирал,
Но вновь поднимался со дна,
Презрев свою гибель и гибель миров.
Что много сокровищ украл в тех мирах,
И держу их все где-то там, в тенях.
Чтобы все их однажды Ивен показать -

Мне не нужен презренный металл.
Как в верности королеве вассал,
Я поклялся Ивен в своей вечной любви.
И я увидал восхищенье в глазах,
Когда сказал ей от чистого сердца,
Что принесу из Иглеса огонь.

Что вырву победу из рук нечестивых.
И я держу теперь это пламя в руках,
И пылает адский рубин, все светом вокруг озаряя.
Но тени все исчезают, сверкают все ярче огни.
До слез, до рези в глазах. И все тяжелее мой шаг.
Все слабее силы мои, уходит земля из-под ног.

И мир расколот черною сферой щита,
Что делит свет и тьму напополам.
И все дальше и дальше моя мечта от меня.
О, где же Кольвиния? Где ты, судьба?
Мне бы найти тот утерянный ключ,
Что потерян был навсегда...

Что же скажет мой единственный друг?
Мой падший ангел окаменелый,
Мой крылатый демон Утренняя Звезда?
Что видит все сверху с вершин,
Но спуститься не может вниз
Проклятый небом сын зари.

И гневные лица пляшут и скачут вокруг,
От них мне не скрыться никак.
Я в чью-то попался ловушку.
Кто-то предал? И кто-то идет,
Не Нетопырь ли это - мой враг?
Невыносимая тяжесть света давит на меня.

И страх быть плененным сжимается в круг.
И вот, - за ниточки водят меня
Как марионетку, смеясь надо мной!
Как злой арлекин, как безумный паяц
Заточен в клетку я среди тысячи зеркал.
Ну что ж, я тысячи раз терпел эту боль.

Я тысячи раз играл эту роль,
Я тысячи раз поднимался со дна.
Буду силы черпать в уютных тенях,
Чтобы в последней яростной схватке
Разрушить ненавистный Хай-Даджен.
И когда-нибудь умрет вурдалак...

Но сверлит сейчас мой мозг не месть,
Не звон колокольчиков, что сводит с ума!
А острая заноза, ядовитая игла, -
Из света смогу ли вырваться я
И до несравненной Ивен добежать?
Ведь она обещала меня подождать.

Ведь она обещала меня называть, -
Мой Джек из Тени, мой Джекки Тень.
Мой повелитель, мой величавый король.
Упиваться властью, негой и счастьем,
Купаться со мною в несметных богатствах.
И жить со мною вечно в тенях...

И любить обещала вечно меня,
И прекрасный мой Шэдоугард.




27.07.2022 г.