Джуро Якшич - Солнце

СОЛНЦЕ

Одно солнце там на Западе садилось,
А другое на стекле оконном было;
Вижу солнце в солнце отразилось,
И перемешались два светила.
А для меня только одно сияло,
Лишь одно мне сердце распаляло.
-Когда тьмой накрыло голову,
Солнце пало на зелёную траву,
Со мной рядом возле пихты пало смело,
Вокруг шеи мне обвила руки белые
Моя Милая - любила, обнимала,
От заката до рассвета целовала…
-Нынче ж солнце не выходит до меня,
Не дождаться мне в ночи явленья дня,
И мне кажется стою объятый тьмой
Уже вечность… столько нет тебя со мной…

ДЖУРО ЯКШИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

СУНЦЕ

Једно сунце на западу седа,
Друго сунце на прозори беше;
Па се сунце у сунцу огледа,
А оба се на менека смеше.
Ал' мени је само једно сјало,
Једно ми је срце разиграло.
– Југ је тамом забулио главу,
Сунце паде на зелену траву
Траву близу мене испод вите јеле,
Око м' врата с'виле руке беле,
Грлила ме Мила, љубила ме
Од вечери па до зоре саме...
– Ал' сад сунце не може ми доћи,
Изгуби се у немилој ноћи,
Па се дуго у тој ноћи бави –
У вечности... да ми се појави...

Ђура Јакшић

ОБ АВТОРЕ

27 июля 1832 года родился Георгий «Джу;ра» Я;кшич (серб. Георгије „Ђура“ Јакшић, хорв. Georgije „;ura“ Jak;i;; 27 июля 1832 — 16 ноября 1878) — сербский поэт, прозаик, художник, драматург, член сербской богемы, патриот. Ярчайший представитель романтизма в сербской живописи.

Родился в воеводинской деревне Српска-Црня (сейчас там находится его дом-музей) в семье сельского священника. Получил раннее образование в Тимишоаре и Сегеде. Некоторое время учился в частной художественной школе Марастони в Будапеште. Прервал обучение в связи с революцией 1848 года, но так его и не завершил. Принимал активное участие в революции, даже был ранен под Србобраном. После революции вернулся в Сербию. Некоторое время жил в Великом Бечкереке (сейчас — город Зренянин), где учился живописи у Константина Данила.
В 1851 г. выехал в Вену. Здесь продолжил обучение живописи и познакомился с поэтом Бранко Радичивичем и переводчиком Джуро Даничичем.

В 1853 г. поехал в Мюнхен, где также учился в Академии искусств.
Учился также в Академии искусств в Вене на протяжении 1861-1862 годов. Потом окончательно переселился в Сербию. С 1872 г. работал корректором государственной типографии в Берлине. В 1878 году принял участие в восстании против османов в Боснии и Герцеговине. Был бедным, но вел богемный образ жизни и злоупотреблял алкоголем. Того же года умер от туберкулеза.

Якшич является одним из ярких представителей сербского романтизма. Его искусство наполнено страстью, эмоциями, любовью к Родине. Стихи, несущие идеи стремления к свободе, протеста против тирании перемежаются с любовной лирикой и романтическим пафосом.

Его считают «символом сербского национального духа». В стихах прослеживается стремление к свободе, протест против тирании, романтическая лирика и героический пафос.

Якшич написал приблизительно сорок рассказов, три драмы («Переселение сербов» (1863), «Елизавета, княгиня черногорская» (1868), «Станое Главаш» (1878) и роман «Воины». Является одним из самых талантливых сербских живописцев XIX столетия, и самым видным представителем романтизма в сербской живописи.

В поэзии значительное влияние на Якшича оказали Петёфи и Байрон, в живописи — Рембрандт.

По информации Википедия

Георгий (Джура) Якшич. Автопортрет. 1858.

ДАЛЕЕ

Стеван Раичкович - Двери в ночь отвори
http://stihi.ru/2022/07/05/6537