Шуман. Геновева Женевьева Женева. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Шуман. Увертюра к опере «Геновева» (Женевьева) (1847) [1]
Любовь святой не тронет меч

Ничто печальней быть не может,
Как злоба, ненависть того,
Кто стал в своей любви ничтожен,
Когда отвергла та его,

Кому свои открыл он чувства.
Неразделённая любовь...
Она достойна светлой грусти,
Когда бы не вмещала зло.

Любви отвергнутый избранник...
Коварней скорби не найти.
Судьбой не обделённый странник,
Певец и рыцарь, хочет мстить.

Страсть затуманивает разум.
Позора тьмы не избежать.
Ожесточенье в жизни праздной
Падением готово стать.

И падший дьяволом исподней
Становится, готовя месть,
Клевещет на невинность сводне,
И отправляет мужу весть.

«Преступницу» в тюрьму бросают.
Муж оскорблён - да будет казнь!
Влюблённому повелевает
Казнить жену. Бушует страсть

В душе поклонника-злодея.
Как смерть любви предотвратить?
Сокрыть всю правду о «паденье»
Той, что достойней не найти?

Оскорблена злодея гордость
И мстит. В крови бушует страсть.
Чувств нарастает напряжённость,
И сумрак красок не унять...

В темнице плачет Женевьева.
Звучит её речитатив,
Лиричность песенных мотивов
Поёт о тяготах любви.

Страдает вслух фортепиано.
Невинна и чиста душа.
Безропотно несёт удары.
В печали струнных голоса.

И в чём раскаиваться флейте?
В том, что в любви не пала ниц?
Терзают муки лицедея.
Тревожный звук рожка звучит.

Муж возвращается с похода,
Готовый голову отсечь.
Но ... отменяет казнь он с ходу.
Любовь святой не тронул меч.

Услышались с небес моленья
Невинной девы Женевьев,
Послав своё благоволенье
И назидания пример.

[1] Р. де Серизьер «Раскаянье невинной, или Жизнь святой Геновевы из Брабанта» (1638, Франция, на франц.).
СС: Русское кладбище на землях монастыря Св. Женевьевы в предместьях г.Парижа.

12.07.2022. Krasnodar
R. Schumann / P. Osetinskaya & M. Tatarnikov. Full Orchestra. TV Channel “Culture’