Из Чарльза Буковски - индикатор

                Чарльз Буковски


                индикатор

                когда я был очень молод
                то часто слышал от
                своих предков находивших
                припрятанные клочки
                бумаги:
                "ЭТО СКВЕРНО!"
                "ЭТО ПРОСТО ПОСТЫДНО!"
                в конце концов меня выгнали из
                дома
                что как я посчитал
                было моей первой
                удачей.
                я имею ввиду, чтобы оттуда
                выбраться.
                потом
                после десятилетий
                отклонения моих рукописей
                у меня были опубликованы
                небольшие фрагменты
                лишь для того чтоб
                нашлась масса критиков
                абсолютно разгневанных
                моими
                произведениями.
                ну, мои родители
                были мертвы,
                критики заняли место
                моих
                родителей.
                с этими обстоятельствами
                я согласился.
                потом я
                женился.
                теперь от своей тёщи я
                я слышу то
                как она
                высказывает недовольство
                моей жене:
                "ПОЧЕМУ ЕМУ НУЖНО
                ПИСАТЬ ИМЕННО
                ТАК?
                ПОЧЕМУ ОН ТАК
                ДЕЛАЕТ?"
                что ж, вы знаете,
                эти голоса
                будут всегда.
                или хотя бы надеюсь
                на то что
                будут.
                когда они прекратятся
                то я буду знать
                что утратил
                свой дух, свою
                выдумку,
                я потеряю контакт
                с прямой связью с
                безумием и
                смеющимися
                богами.
                моя фотография
                будет на обложке
                TIME
                и меня начнут
                изучать
                на уроках английского
                в средней школе
                вместе с
                Готорном и
                Уиттьером.
                пока тёща
                высказывает
                свои возражения
                разговаривая по телефону с
                Восточным побережьем
                я буду знать что
                нахожусь на тропе
                жизни и
                живой
                литературы.
                не то чтобы я пишу
                нечто великое и
                возвышенное
                но если это
                должно стать таковым
                то лишь для того
                чтобы сдержать
                скрежещущий рёв
                идиотов,
                и поэтому пусть
                так и
                будет.
                придурки творят
                гениев
                благодаря своему упорству
                и блевотине
                пустых
                омерзительных
                черепов,
                это неоспоримо.
                благодарю
                вас.

                1991

  Примечание: Готорн - Натаниэль Го;торн ( 4 июля 1804, Сейлем, Массачусетс — 19 мая 1864, Плимут, Нью-Гэмпшир) — американский писатель и литератор, один из первых и наиболее общепризнанных мастеров американской литературы. Внёс большой вклад в становление жанра рассказа (новеллы) и обогатил литературу романтизма введением элементов аллегории и символизма.

 Джон Гри;нлиф Уи;ттьер (17 декабря 1807 — 7 сентября 1892) — известный американский поэт, публицист, квакер и аболиционист. Родился в семье американских квакеров в штате Массачусетс. Уиттьер долгое время работал редактором издания «Еженедельное обозрение Новой Англии» (New England Weekly Review), а также был членом Американского общества борьбы с рабством(Из "Википедии").

                27.07.22

    the barometer

when I was very young
I used to hear it from
my parents who
discovered pieces of
hidden paper:
“THIS 1S UGLY!
THIS 1S SHAMEFUL!”
I was finally
evicted from their
home
which I found to be
my first piece of good
luck.
I mean, getting out
of there.
then
after decades of
having my work
rejected
I had small bits
published
only to find many
critics in total
rage
against my
efforts.
well, my parents
were dead,
they took the place
of my
parents.
I accepted the
circumstances of
this.
then I became
married.
now I hear
through my mother-
in-law
as she exclaims to
my wife:
“WHY DOES HE HAVE
TO WRITE THAT
WAY?
WHY DOES HE
DO IT?”
well, you know,
those voices are
always going to be
there.
or hopefully
they will
be.
when they stop
I will know
that I have lost
my spirit, my
inventiveness,
I will have lost
touch with the
direct line
with the mad
and
laughing
gods.
I will have my
photo on the
cover of
TIME
and | will be
taught in high
school English
along with
Hawthorne and
Whittier.
as long as the
mother in law
protests in her
phone calls from the
East coast
I will Know that
I am on the
trail of
a living and
lively
literature.
not that | write to
create great and
ennobling
works
but if they must
become so
in order to hold
off
the grating
bellows of the
idiots,
then let it
be
that.
fools create
genius by their
prestistence
and their
puking empty
skulls
of
horror,
unmitigated.
thank
you.