О камнях

Не собирайте золото и камни.

Зачем вам, люди, золото и камни?
Да будут переполнены сердца
Живой мечтой, пылающей, как уголь.
Достаньте драгоценные рубины
Из гордых взглядов ангелов.
Испейте
Воды холодной из колодцев ада,
Но только не копите драгоценных
Камней и побрякушек золотых,
Достойных разве жалких попрошаек,-
А подарите, люди, детям вашим
Еще никем не виданную силу
Прорваться сквозь небесные врата.

Эдит Сёдергран.

Перевод: Михаил Дудин.

*****

Моя любимая Эдит,
Позволь тебе мне возразить!
Конечно, прежде, более всего
Нам надо думать о душе живой.
Но камни* - это волшебство.
Я с ними чувствую родство,
И вдохновенье, и полёт,
Ведь не завянет, не умрёт
Созданье дивное Творца -
Краса, которой нет конца.
А для кого-то - ерунда.
Они ведь тоже правы, да?
Легко без них прожить всегда,
В них нет нужды - то не вода.
Возможно, даже роскошь, но
Могу сказать я лишь одно:
Украсят камни наши дни,
Хотя и мёртвые они.
В крупинках, в гранях колдовство
И ювелиров мастерство;
Когда им мастера рука
Придаст шик блеска
на века,
Чтоб в украшениях опять
Они всегда могли сиять,
Красою Бога прославлять.


* драгоценные камни и самоцветы

24 июля 2022 г.

О самоцветах:
http://stihi.ru/2021/07/05/6647