Ильяс Аутов - Брестские крепости

Мой перевод на польский:


ТФЬЭРДЗЭ БЖЭСКЬЭ


Никт ОйчЫзны штУрмэм ньэ вжьонл -
самИшьмы отвожЫли брАмы.
ПшэстЭмпцы, ктУры крви прАгнонл,
мувилИшьмы: "сэрдЭчнэ витАмы!"

ЦудзожьЭмэц был заскочОны -
тым, жэ мышьмы тАцы ньэдожЭчни
и жэ кОмпльэкс почУчьа вИны вымышльОны
добровОльньэ вжьэлИшьмы на пльЭцы!

Нам вмавьАно, жэ мЫшьмы вИнни
вьЭльу пшЭстэмпстф вОбэц шуй захОдних.
З них найгОрси: Обшар ольбжЫми
и барбажЫньскьэ джьэджьИцтво всхОдньэ.

А по вЭйшьчьу до нас Обца згрАйа,
З дошьвьадчЭньэм и цэльОво,
грЫжьчь зачЭнла кожЭньэ крАйа -
бэз них лАтвьэй йэст нэгочьОвачь.

ЖАрла льэкАжы и наукОвцуф,
удушьИла штУкэ фильмОво,
ожэбрачЫла выкладОфцуф:
втЭнчас "пшЭпил гльОбус гэОграф".

ГрЫзла джьУры льУджьом в мУзгах -
бы запЭлничь пУстки лахАми.
НАша вОльа пэнкАла ф швах.
МьэлИшьмы цАлкьэм джьурАво пАмьэнчь.

ТЫлько втЭды, гды впрост в Очы
нас зачЭнли звачь "тЭмпо гротЭско",
розвьонзАлэм: То щьэ не гОджьи!
И пшэкшталчьИлэм щьэ ф Тфьэрдзэ Бжэско.

Од тэй хвИли на дзьАлцэ по мАмьэ
взмАцньам свОйэ мУры обрОннэ:
жЭбы хочь там ньэ бЫли ф стАньэ
дЭптачь гльЭбы збуйЭцкьэ кОньэ,

жЭбы хочь свОйэ джьЭчи ухрОничь
пшэт цУдзо содомИцко "культУро".
ТшЭба бЫло фчЭшьньэй щьэ брОничь!
Лэч з нас спрЫтньэ зробИли дУрньуф.

ШьвьАтэм жОндзо усАньскьэ артЫшьчи,
здрАйцуф тУчо йак на жэжь в убОйни,
вырОшьли сОбьэ рОги назИшьчи,
фтурУйо им блАзны и ницпОньэ.

ЗдавАло щьэ: ньэ да щьэ покОначь тэ пльАгэ,
жЭшьмы йуш пшэт отхлАньо, о крок от кравЭнджьи.
НАгльэ взньУсла щьэ ф повьЭтшэ ойчЫста  фльАга:
То вальчЫла йЭшчэ йЭдна тфьЭрдза!

ФкрУтцэ дУжо фОртэц бИло щьэ в околИцы -
в гЭнстым дЫму, лэч жЫчьэ тЭнтни.
ДоброчЫньцы облУднэ и их помоцнИцы,
поличОнэ со йуш вАшэ дни!

ЗрозумьАлэм, жэ пьЭвньэ за рок,
бонджь два льАта змьэчьЭмы тэ банды!
Наш нАрот никт ньэ зЭтжэ на прох!
Цо найвЫжэй - зЭтжэ ф прох армАтны!

Ньэх вас Пан Бук брОни от покУсы
спрАвдзачь з Огньэм тЭго прОху шьИлэ:
ньэпшыйАчьул высАдза хуртОво прох РУщьи -
ЖэшАми их впЭндза до могИлы.

Лэч та льэкчьйа ниц вам не дАла,
а по зальЭдвьэ двух покольЭньах
НОва ЖЭша под бОкьэм пофстАла.
ЖОнда харАчу и клэнчЭньа.

Ильэ рАзы мАмы дльа тЭмпых обйАсньАчь,
за джьадкАми свЫми пофтажАйонц,
же рахУнки мы плачьИмы йэднЭго дньА!
ТрадыцЫйньэ: ДжьэвьонтЭго мАйа!

Цуж, мущьИмы Апьачь тэмпАком обйАсньАчь,
за джьадкАми свЫми пофтажАйонц,
же рахУнки оплачьИмы пэвнЭго дньА!
ФшЫсткьэ на раз! ДжьэвьонтЭго мАйа!

ЧэкАйчьэ до ДжьэвьонтЭго мАйа!


___________________


Оригинальный текст:


Motor-Roller - Брестские крепости

https://youtu.be/NudbMkUHI-Q
https://youtu.be/54qqDJlLJP8
https://youtu.be/VdC6YMJJKuc
https://youtu.be/SUCOBUphsMk
https://youtu.be/Tp_YqTLHb-o

Слова, музыка, исполнение: Ильяс Аутов,
Алма-Ата (Казахстан)

БРЕСТСКИЕ КРЕПОСТИ

Нас никто штурмом не брал,
Все ворота мы сами открыли.
Даже тем, кто до крови кусал,
Без враждебности жить предложили.

Они были поражены -
Тем, что мы безрассудно беспечны,
Что придуманный комплекс вины
Так покорно взвалили на плечи.

А вины насчитали нам лес
Эталоны надменной Европы:
Это наш азиатский замес
И масштабища наши циклопьи...

Продолжая к нам в дом проникать,
Многоопытная заграница
Стала нас у корней подгрызать –
Без корней легче договориться.

Она сгрызла учёных, врачей,
Придушила кинематограф,
Обглодала учителей,
И свой глобус пропил географ.

Прогрызала дыры в мозгах,
Чтобы тряпки туда вконопатить.
Наша воля лопалась в швах,
И совсем продырявилась память.

И когда уже стали в глаза
Называть нас «тупая нелепость»,
Я, решив, что так дальше нельзя,
Превратился в Брестскую крепость.

На клочке материнской земли
Я твердел в круговой обороне,
Чтоб хотя бы его не смогли
Оккупантов вытоптать кони,

Чтоб хотя бы детей не отдать
В лапы их содомитской культуре.
Мне бы раньше пойти воевать!
Но нас очень хитро надули.

Мир плясал вокруг дудки врага,
И предатели всласть жировали,
У нацистов окрепли рога,
Им юродивые подпевали.

И, казалось, до пропасти шаг,
И когда эта пропасть разверзлась,
В небо взвился вдруг Родины флаг -
Это билась ещё одна крепость!

И другие бились вдали,
Все в дыму, но полные жизни.
Значит, всех подкосить не смогли
«Благодетели» нашей отчизны. 

И я понял: дайте нам срок,
Мы сметём этой нечисти ворох!
Наш народ не сотрёшь в порошок -
Его можно стереть только в порох!

Не дай Бог вам с огнём лезть к нему,
Проверять того пороха силу, -
Он врагов не берёт по-одному,
Он их Рейхами валит в могилу.

Но урок этот впрок не пошёл,
И спустя всего два поколенья
Новый Рейх у порога расцвёл,
Хочет дани и повиновенья.

Сколько раз объяснять дуракам,
Наших дедов слова повторяя:
Мы все выплаты вам по счетам
Совершаем 9-го Мая!

Что ж, опять объясним дуракам,
Наших дедов слова повторяя:
Мы всегда, по любым вам заплатим счетам,
Каждый раз 9-го Мая!

Ждите 9-го Мая!


___________________

Перевод на болгарский, найденный в Ютубе:


Motor-Roller - Брестки крепости (български субтитри)

https://youtu.be/EVhRXe_HKvs

БРЕСТКИ КРЕПОСТИ

Нас не ни победиха със щурм,
всички врати разтворихме ние самите.
Дори на тези, които ни хапеха до кръв,
предлагахме да живеем по братски.

А те бяха поразени
от нашето безрасъдно безгрижие,
от това как сами се натоварихме
с фалшив комплекс за вина.

А вини ни вмениха огромни
по еталоните на надмената Европа -
и нашата азиатска далечност,
и мащабите на нашите герои.

И продължавайки да превзема дома ни
опитната и хитра Чужбина
започна да прегризва нашите корени -
защото без корен не си стабилен.

Изядоха учените и лекарите ни,
удушиха театъра, киното,
учителите ни обрекоха на гладуване,
а географите принудиха да пропият глобусите.

Прогризаха дупки във мозъците ни,
За да ги напълнят с парцалки.
Волята ни разкъсаха по шевовете,
Продупчиха и разкъсаха паметта ни.

И когато вече в очите ни закрещаха,
че сме само "тъпа нелепост",
аз реших, че повече не може така!
И превърнах себе си в Брестка крепост.

На парче свята родна земя
окопах се в кръгова отбрана,
за да не успеят - макар само това парче земя -
да стъпчат окупаторските ботуши,

и поне децата да не предадем в робство
в лапите на содомитската им "култура".
Трябваше по-рано да започна да воювам!
Ала всички бяхме много хитро подлъгани...

Светът танцуваше около олтара на Дявола,
а предателите наволя тлъстееха.
И на нацистите им укрепваха рогата,
докато глупаците отвсякъде им припяваха.

И когато до пропастта оставаше само крачка
и пропастта вече разтваряше паст
в небето внезапно се издигна още един роден флаг
и още една крепост от земята израстна.

И други видях да се борят,
обвити във дим, но пълни с живот.
Не успяха всички да покосят
"благодетелите" на Родния дом.

И разбрах: ще ни трябва мъничко време,
тази измет да пометем.
Народа не могат да стрият на прах,
на барут се превръща народа.

И да не ви дава Бог да тръгнете срещу него с огън,
за да проверите силата на барута -
той враговете си бие не един по един,
а с цели "райхове" ги сваля във гроба.

Но този урок не беше научен
и само след две поколения
нов Райх на прага пръхти
и говори за почит и подчинение.

Колко пъти да обясняваме на глупаците
с думите на нашите дядовци,
че сметките си разчистваме с всеки враг,
когато настъпи Девети май!

Какво пък, пак ще им обясним на глупаците
с думите на нашите дядовци:
сметки всеки ще трябва да си плати.
И всеки път ще е на Девети май.

Чакайте Девети май!