Асен Разцветников. Впустую бившиеся в стену...

Впустую бившиеся в стену
усните, раненые руки,
и- сердце, ты, в закатной пене
кровавой ярости да муки;
усталые глаза, сомкнитесь:
вам ключник- сон, и взор не витязь.

На воле выдубает вечер
в долинах дальних и покойных,
в Балкана каменных заплечьях
в озёрах, омутах, подмоях,
в потайный логовах звериных,
в цветов темнущих горловинах-

и тихим ветром нежно стелет
ещё не тёмные туманы,
долину- синею пастелью,
снотворнойда сладостью дурмана,
долину- синею пастелью,
да мглой и шумом водомета-
и думы кроткие испеты.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
выдубать- выныривать, Выдубичи на Днепре- где идолы якобы выдубали; стихотв. написано в заключении; водомет- водопад Державина, прим.перев.


Заспете, вий ръце ранени,
напразно бихте в лудост плочите,
угасвай, ти, сърце, червено
от ярост и копнежи огнени,
сключете се, гледци разтворени,
под ключовете на умората.
 
Там вънка вечерта се вдига,
далеч из глухи горски долове,
из мрачни каменни вериги,
из езерата и подмолите,
из тайните легла на зверовете,
из тъмните гърла на цветовете.

И слиза и залива пак полето
със синина и меки мракове,
и носи въздух от небето
и прах, и шум от водопадите,
и носи мирис от омайниче
и кротки мисли и желания.

Асен Разцветников