Из Чарльза Буковски - подготовка к аду

                Чарльз Буковски


                подготовка к аду


                ты должен гореть
                сверху и снизу
                а после может быть
                сбоку какое-то время
                и пускай твои кишки
                будут выпотрошены
                громилой
                и бесноватыми
                дамочками,
                ты должен бежать
                балансируя на грани
                безумия,
                ты должен выпить
                море спиртного,
                должен голодать
                как уличная кошка
                зимой,
                тебе придётся жить
                в обстановке идиотизма
                по крайней мере в
                дюжине
                городов,
                тогда может быть
                может быть
                очень возможно
                ты сможешь узнать
                где ты находишься
                в это крошечное
                мерцающее
                мгновение.

                1991

                25.07.22


 preparation hell

you've got to burn
straight up and down
and then maybe sidewise
for a while
and have your guts
slugged by the
bully
and the demonic
ladies,
you've got to run
along the edge of
madness
teetering,
you've got to drink a
river of booze,
you've got to starve
like a Winter's
alleycat,
you've got to live
within the imbecility
of at least a dozen
cities,
then maybe
maybe
maybe
you might know
where you are
for a tiny
blinking
moment.