Роберт Фрост. The Gift Outright

       Дар, раз и навсегда

Наделены землёй мы до того, как нашей стала.
И нашей оставалась больше сотни лет,
Пока её народом стали. Нами проходилась
Где Массачусетс, где Вирджиния,
Хоть были мы английские, а всё ж переселенцы,
Овладевая тем, что до поры не овладело нами,
Тем одержимы став, что больше брать не надо.
Таили нечто мы, тем делаясь слабее,
Пока не вызнали, что это сами мы
Себя же и скрывали, от нашей же земли для жития,
Тотчас спасенье обретя в отказе от борьбы.
Такими ставшие, мы до конца отдались
(Отдача обошлась во много битв)
Земле, неясно раздававшейся на запад,
Доселе несказанной, безыскусной, без прикрас,
Такой, какой была она, какой и становилась.




*********************************
The Gift Outright by Robert Frost

The land was ours before we were the land’s.
She was our land more than a hundred years
Before we were her people. She was ours
In Massachusetts, in Virginia,
But we were England’s, still colonials,
Possessing what we still were unpossessed by,
Possessed by what we now no more possessed.
Something we were withholding made us weak
Until we found out that it was ourselves
We were withholding from our land of living,
And forthwith found salvation in surrender.
Such as we were we gave ourselves outright
(The deed of gift was many deeds of war)
To the land vaguely realizing westward,
But still unstoried, artless, unenhanced,
Such as she was, such as she would become.