Ольга Глэмм. Ольга. Рус. Бел

Помню, что имя звучало как клич
Средь гумилёвских высот и накала.
Мне не догнать, не вместить, не постичь
Светлое имя, и это не мало!
Имя с отливом и ливнем слилось.
В нём западня дождевого июля.
Ольга — рябиновой горечи гроздь
И грациозность тревожной косули.
Чёлн, чуть касаясь, перечил волне
В лоне Великой веслом утопая.
Или застыть на чернеющем дне,
Или взлететь, не почувствовав края.
Края, кромешности, крох, крутизны...
Жено! Умаялась, жено, недужно?
Войско противно, эффект новизны...
Всё же кресты заблестели как нужно!
И гинекея тлетворный дурман —
Он не прельщает, обман и тревога.
Ольга — гроза непокорных древлян...
Только для Бога и только для Бога!

Вольга

Памятаю, што імя гучала як закліка медзь
Сярод гумілёўскіх  вышынь і напалу.
Мне не дагнаць, не змясціць, не зразумець
Светлае імя, і гэта не мала!
Імя з адлівам і ліўнем злілася старонка.
У ім пастка дажджавога ліпеня пастка.
Вольга — рабінавай гаркаты гронка
І зграбнай трывожнай казулі казка.
Човен, ледзь дакранаючыся, спрачаўся хвалі
Ва ўлонні Вялікай патанаючы вяслом.
Ці застыць на счарнелым дне злом,
Ці ўзляцець, не адчуўшы края.
Края, апраметнасці драбкоў, крутасці...
Жено! Стамілася, жено, нядужа?
Войска адваротна, эфект навізны...
Усё ж крыжы заззялі як трэба!
І гинекея тлятворны дурман —
Ён не вабіць, зман і трывога.
Вольга — пагроза непакорлівых дрэўлян...
Толькі для Бога і толькі для Бога!

    Перевёл Максим Троянович