Элюар. Красота и подобие

Un visage ; la fin du jour

Un berceau dans les feuilles mortes du jour

Un bouquet de pluie nue

Tout soleil cach;

Toute source des sources au fond de l'eau

Tout miroir des miroirs bris;

Un visage dans les balances du silence

Un caillou parmi d'autres cailloux

Pour les frondes des derni;res lueurs du jour

Un visage semblable ; tous les visages oubli;s.

Лицо похоже на конец дня
Шкатулка, которую занесло листьями, умершими сегодня
Аромат нагого дождя

Полностью скрытое солнце
Начало начал на фоне воды
Отражение в сморщенной глади зеркал

Лицо в равновесии тишины
Булыжник средь гальки такой же
Лоб для бликов последних дня
И лицо, подобное всем остальным из забытья.


Рецензии