История о рыцарстве

Джон Китс (1795-1821)

«Lo! I must tell a tale of chivalry»


Ближе к камину садитесь, друзья!
Нынче о рыцарстве повесть моя...
В рыцарский замок я с вами пойду,
В замок я вас проведу!

Тише! Вот шлёмы на полочке в ряд,
Лорды за круглым столом говорят,
Ленники в залу приносят мечи –
Будут деньки горячи!

Бросьте в окошко пытливый свой взгляд!
Дамы на башнях зубчатых стоят
И камеристки приносят для них
Пачки платков носовых...

Вот по канату с огромным шестом
Ходит гимнаст - он в трико голубом...
С хлебом – напряг, - а вот зрелищ полно!
Выгляни только в окно!
*
Рыцари нынче собрались в поход,
Чтоб увеличить в поместьях доход.
Светлая ждёт сарацинов заря!
(Или турнир вёлся зря?)

Вот и певец государственных од –
Их менестрель об Отчизне поёт,
Но между струек пробравшись легко
К пике равняет перо!

Чернь, что раздета уже до трусов,
К Африке шлёт беззаветных бойцов!
Зона, по слову владыки-отца,
Здесь не имеет конца!

Мечутся! Выход назначен с утра!..
Ой, выбираться нам, братцы, пора!
...Что-то камин перестал греть наш кров?
Нужно подбросить бы дров!



Вольный перевод с английского – Цви