R. M. Rilke - Cамоубийцa

Das Lied des Selbstmoerders


Also noch einen Augenblick.
Dass sie mir immer wieder den Strick
zerschneiden.
Neulich war ich so gut bereit
und es war schon ein wenig Ewigkeit
In meinen Eingeweiden.

Halten sie mir den Loeffel her,
diesen Loeffel Leben.
Nein ich will und ich will nicht mehr,
lasst mich mich ;bergeben.
Ich weisz das Leben ist gar und gut
und die Welt ist ein voller Topf,
aber mir geht es nicht ins Blut,
mir steigt es nur zu Kopf.

Andere naehrt es, mich macht es krank;
begreift, dass man's verschmaeht.
Mindestens ein Jahrtausend lang
brauch ich jetzt Diaet.

(07.-12.06.1906, Paris)



Песня  самоубийцы

Ну  вот,  осталась  лишь  минута.
Всегда  случается  кому-то 
верёвку  разрубить.
Как  было  в  прошлый  раз  легко:
частица  вечности  сумела  глубоко
меня  пронзить.

Прочь  вашу  ложку жизни,  прочь!
Не  то  её  я  вырву.
Я  не  хочу  хотеть  и  мочь,--
меня  пусть  мною  вырвет.

Я  помню,  помню:  "жизнь -- хороша,
а  мир -- это  полная  чаша" (ц).
Но  мне:  всё  равно!  Постится  душа,
ваш  мир  мне  чужой,  чаша  -- ваша.

Кормит  она  вас,  меня  же  --  калечит,
поймите:  не  нужно  мне  это!
За  пару  тысячелетий  излечит
меня  лишь  диета.


-