Raymond Carver The Best time EN UA

The Best Time Of The Day

Cool summer nights.
Windows open.
Lamps burning.
Fruit in the bowl.
And your head on my shoulder.
These the happiest moments in the day.

Next to the early morning hours,
of course. And the time
just before lunch.
And the afternoon, and
early evening hours.
But I do love

these summer nights.
Even more, I think,
than those other times.
The work finished for the day.
And no one who can reach us now.
Or ever.

© Raymond Carver, an American XX century poet and fiction writer. A legendary figure of his time.


Найкращий час доби

Прохолодні літні ночі.
Відкриті вікна.
Горять лампи.
У мисці - фрукти.
Твоя голова - на моєму плечі.
Це - найкращі миті доби.

Поряд із вранішніми  годинами,
Звісно. А також часом
До ланчу.
І днем, і раннім вечером.

Але я люблю
Ці літні ночі
Навіть більше, я вважаю,
Ніж той інший час.
Робота завершена на сьогодні.
Ніхто не дістанеться нас зараз
І надалі.

© Літературний переклад українською - Марина Чиянова

Literary translation into Ukrainian by Maryna Tchianova