ОЧАКВАХ ПАК ЛУНАТА ДА ИЗГРЕЕ...
http://stihi.ru/2022/04/09/11
Очаквах пак луната да изгрее,
а тя на непозната се преструва.
Какво е станало, кажете с нея,
че нито вижда вече, нито чува.
Отрова ли е пила над горите,
че толкова сега е почерняла?...
Безкрайна нощ по хълмите се скита
като човек, отровен след раздяла.
Евтим Евтимов. "Я ждал,чтобы луна взошла скорее"
Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
Я ждал, чтобы луна взошла скорее,
она же незнакомкой притворилась.
Что вдруг случилось, мне скажите, с нею -
лишилась слуха, зрения лишилась.
Иль выпила отраву за лесами,
и от неё такою стала чёрной?
Ночь без конца блуждает за холмами,
как человек, разлукой удручённый.
Евтим Евтимов. Очаквах как луната
© Copyright: Нина Цурикова, 2022
Свидетельство о публикации №122072303041
Свидетельство о публикации №122072303041
Рецензии
Спасибо ца хороший перевод, милая Нина.
Здоровья вам и вашим близким!
С теплом и дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 23.07.2022 14:47 • Заявить о нарушении
Здоровья вам и вашим близким!
С теплом и дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 23.07.2022 14:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой друг Красимир!
Здоровья нам всем добавлять всегда нелишне, того и Вам желаю от души.
С теплом - Нина
Нина Цурикова 23.07.2022 17:29 Заявить о нарушении
Здоровья нам всем добавлять всегда нелишне, того и Вам желаю от души.
С теплом - Нина
Нина Цурикова 23.07.2022 17:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.