Василий фёдоров. Не за слёзы ли... Рус. Бел

Не за слёзы ли,
Что лила,
Меня женщина
Прокляла...

Телефон звонил оголтело,
Будто колокол с каланчи.
“Проклинаю вас!”— долетело,
И всё смолкло в глухой ночи.

Засмеялся.
Заснуть бы снова,
Дикий выкрик,
Как сон, заспать,
Только стало ночное слово
Странной тяжестью обрастать.

Есть слова,
Они роковые,
Когда люди их говорят,
В них на сроки все вековые
Отлагается жизни яд.

Смысл их древний бывает жуток,
Злая магия, входит в дых.
С ними, тёмными, не до шуток.
Кто ж мне бросил
Одно из них?

Мне казалось,
Мои объятья
Ни одну не сделали злей.
Но я проклят, и то проклятье
С каждым годом всё тяжелей.

Всё сильнее догадки мают,
Всё труднее избыть мне их:
Посторонних не проклинают,
Отверженьем не бьют чужих.

Не за слёзы ли,
Что лила,
Меня женщина
Прокляла...


Ці не за слёзы, што ліла...

Ці не за слёзы,
Што ліла,
Мяне жанчына
Пракляла...

Тэлефон гудзеў ашалела,
Быццам звон з тае каланчы.
“Праклінаю вас!”— даляцела,
І ўсё змоўкла ў глухой начы.

Засмяяўся.
Заснуць бы зноў,
Дзікі выкрык,
Як сон, заспаць,
Толькі стала начное слова
Дзіўнай цяжкасцю абрастаць.

Ёсць словы,
Яны фатальныя,
Калі людзі іх кажуць,
У іх на тэрміны ўсе векавыя
Адкладаецца жыцця яд.

Старажытны сэнс жудасці варты,
Злая магія б'е пад дых.
З імі, цёмнымі, не да жартаў.
Хто ж мне кінуў
Адзінае з іх?

Мне здавалася,
Мае абдымкі
Ніводную не зрабілі злей.
Але я пракляты, і той праклён
З кожным годам усё цяжэй.

Усё мацней здагадкі маюць,
Усё цяжэй забыцца мне іх:
Чужакоў не праклінаюць,
Адхіленнем не б'юць чужых.

Ці не за слёзы,
Што ліла,
Мяне жанчына
Пракляла...

    Перевёл Максим Троянович